Anita的筆記本

遇見豐田紹子小姐 

因為台灣美化協會的邀請，擔任幾次大型演講的口譯。2009年11月台灣美化協會的講員是「96公分的女企業家—豐田紹子小姐」，聽她的演講又能擔任她的翻譯者，真的非常榮幸!!

與你分享她七年前來台時的演講 (故事)。

遇見豐田詔子小姐

 文章日期：2009-11-18 18:39

我對自己的中文與日文的聽說能力很有信心，除非是什麼可怕又陌生的專業領域我可能會變成聾子，大部分演講的中翻日、日翻中，逐句翻譯或同步口譯都難不倒我的。

但是這一次，受託要幫一位女企業家的演講做現場逐句翻譯，我第一次擔心自己可能沒有辦法好好的翻譯。因為當我看到她五年前來台時的日文演講稿，我簡直就是從頭到尾一直掉眼淚，我自己知道我這個人在作見證時，只要一哽咽就完全沒辦法講話！一個翻譯在演講者身邊一直哭怎麼行啊？但是她要講的生命經歷，又是那麼的重要。她的奮鬥與堅持不只對身障人士、企業家、受挫能力差的年輕人、所有為人父母都非常重要！真希望我能夠翻得順利，我努力求上帝讓我腦袋清楚，不要哭，這樣就夠了。

我受託在豐田詔子小姐兩天的演講上擔任翻譯，11/16 見到豐田小姐，並認真聽她（翻譯她）的演講，心裡很震撼「世界上真有這樣的人！」雖然她的宗教信仰是日本神教，但是她說上帝隨時在為她安排，我翻譯得多麼順啊！因為我也是經歷了上帝的操練與幫助，深刻地經歷了上帝的愛與恩典。

我無法想像在小學天天被同學欺負，被同學拳打腳踢，被丟到水池好幾次差點淹死，被倒頭栽丟入石灰粉的袋子裡，被打昏還被桌椅堆高是什麼感受？卻只因怕中途回家會被爸爸揍而忍著上了六年的小學，這是什麼樣的童年啊……。

開始上班工作被老闆虐待，手腳太短上不了公車，被計程車拒載後，竟然決定考駕照！這是什麼衝勁啊？監理所人員刁難，甚至語言侮辱，雖然哭著回家卻讓她仍不放棄要考試。在駕訓班開著雙腳殘障但手臂正常的人所使用的手動式汽車來練習，對雙手也萎縮的人來說，把臉塞進方向盤才能溝到鑰匙，手指太短無法握方向盤，那又是什麼樣的奮鬥？

第一次被人喜歡，對方求婚了一年終於答應婚事，卻第一次見到對方家長被家長反對告吹，哭了三個月。演講中豐田小姐用輕鬆語氣帶過，但我能明白哭了三個月的痛是什麼。

她說，她對人生中遇到所有曾欺負她的人深懷感激。雖然在當時，她懷恨在心，也對人世失望過。但是當她成長之後，她非常感激嚴格得像魔鬼般的父親，如何教導她忍耐熬過。那六年痛苦的學生生活，若沒有父親用拳頭堅持，她將一輩子不識字。那些拒絕載她的公車、計程車，讓她決定考駕照。失戀讓她為了尋找失聯的初戀對象，成為挨家挨戶的推銷員。因為她的努力，不只在五年內還了1000萬的創業金，去年與前年（同行？）業績在九州排名第一，成為每月有百萬資金的女企業家。她說她現在非常感激那些在她人生中認真扮演「反派角色」的人們，換成是我，要我感謝欺負我的人？我真是說不出口啊。

看到她寫的文章，一方面為她的心酸過程不捨，更因為她的體悟而感動落淚。豐田小姐最後說：「人生的障礙越高，當我們想盡辦法努力跨過去時，上帝會適時安排人伸出援手。且在你跨過之後，會大大的祝福你，以很大的禮物回報給你。」

Seven-eleven 徐重任總經理說：「第一次遇見豐田小姐，最讓我印象深刻的，其實不是她嬌小的身軀，而是打扮整齊美麗的外觀下，那股開朗、積極、自信的風采，讓人互動起來如沐春風。」

我下次會把她演講的內容完整寫出，其實我們也可以去買她的書「96公分的滿足」，你一定會大受激勵的！BTW，她講的太像基督徒了說…。

統一超商徐重仁總經理與豐田紹子小姐

記者會的逐步口譯中  
 

簡單的座談會
  

跪在旁邊幫兩家記者拿麥克風，同時還要翻譯。
 

還要充當桌子～

介紹一下中間這位女士，她是經常協助豐田詔子小姐演講的「加來味紗」女士。通常看她推著豐田小姐的輪椅，幫她拿東西，照顧得無微不至。在飯店過夜時，豐田小姐上洗手間、洗澡、換衣服，抱她上下輪椅，抱她上下床鋪、上下馬桶，當然都是這位加來女士在幫忙的。我以為她是豐田小姐請來的幫傭，結果錯了！加來女士她自己是一家和菓子公司的女社長，只要豐田小姐有需要，她就丟下公司員工，自願協助豐田小姐。哇...又是一位讓我尊敬的女士啊！

中間是加來味紗女士，最右邊這一位是溫柔親切的徐總夫人。繼續尊敬尊敬！ 

媽～我上電視了～！！！ 雖然只有0:37～0:40當中的3秒鐘
可是我上電視了！！！

http://www.youtube.com/watch?v=k4GHugv2Boo