Anita的筆記本

邊刷廁所邊翻譯  2011 

2003年成立的「台灣清掃學習會」在 2009年正式命名為「台灣美化協會」，清掃的地方都以廁所為主，且都會挑在 4/22世界日舉行。2011年非常特別，也有許多感動的故事值得紀錄。

台灣美化協會翻譯志工

文章日期：2011-05-11 10:15

第二學期開學之前，台灣美化協會有跟我聯繫，希望今年 4/22地球日要舉辦全國清掃大會時，可以請東吳大學日文系同學來當翻譯志工，因為這次台灣清掃學習日的日本清掃顧問有38位報名。這麼好的機會，我當然全力支持了！平常很少有機會開口說日語，在這活動裡可以接觸到許多各行各業的日本人，與他們交流，在協助翻譯，這樣的機會真是求之不得啊！

但是，會知道「當志工磨練日語」是個學習最佳機會的，恐怕只有老師而已，現在的年輕人一到週末都只想休息上網跟逛街吧！還繼續磨練功課？當翻譯還沒錢拿？我其實還是有點擔心募不到主辦單位希望的30 - 40人志工。所以開學第一天我就早早跟兩班大三同學報告有這樣的活動。

但萬萬沒有想到，開學才三個禮拜，日本東北地區發生了世紀大地震與大海嘯，接著爆發核災！不只日本全國哀傷恐慌，全世界都非常震驚。我和美化協會負責人都同時想到，在這樣國家受創時期，日本顧問們應該來不了台灣吧。我也是跟學生們這麼報告。

沒有想到，後來台灣美化協會與日本美化協會聯絡結果，得知日籍顧問不減反增，竟然有56位日籍顧問說為了要答謝台灣對東日本賑災的感激，無論如何也要自費來台協助清掃指導。

這些日本人，都是志工。除了清掃會當天中午簡單的午餐（超商御飯糰跟超商的袋裝水果），飛機票與住宿他們都是自費耶！太感動了吧！

我趕緊將這事用 email報告我所教的大三大四學生。結果，不得了！原本只有 22人報名的，竟在短短一天之內暴增為 70位同學！且幾乎都是集體報名。我們班的同學還拜託說，讓他們在別班的同學也報名。（看我的信有多煽情啊）學生們都說，他們是被日本顧問們所激勵，自己也很想盡一份力量。真的，人與人之間的相互關愛，最能激起彼此的付出！

不過，原先主辦單位預期 30 - 40人的翻譯志工，暴增到 30 + 40人，T恤跟點心要傷腦筋，後來分組也變得很辛苦。

但無論如何，4/22地球日，清掃學習順利達成，感謝主，今年抱怨的學生大大減少，也很賣力。事後也有不少很懂事的學生還記得寫email回饋這半天下來的收穫。真的很為他們感到高興！

超商的人看到我當天一大早也有出現，感到相當驚訝！「老師，您也來啦！」我說，我是來當救援中心的，每個學生都有我的手機號碼，他們有急難可以隨時向我求救，需要我出現解決的我一定隨叩隨到。我最大的作用，就是擺著讓同學們安心的。結果整個早上沒人叩我耶！表示他們都能想辦法自己處理囉，太棒了！

明年能不能叫得動，我就真的不知道了。因為沒有煽情的梗了…，喔，不！這種梗，還是不要有的好。求主安慰日本受災的人們，幫助他們讓他們的生活早日恢復正常。

超商蔡部長帶著兩位同事來學校，跟同學們做行前說明。  

因為只有中午有空，所以我跟大家都是帶午餐來邊聽邊吃。而且下一堂大家都有期中考要應付呢！報告的同事很稱讚同學們，說：「我很佩服你們，看著刷馬桶的畫面還吃得下去！」哈哈哈，照吃啊～

據說當天台北地區有 1300人參加，應該有包括我們 70位同學對吧! 
今年照往例，90cm的豐田詔子小姐也有來指導協助清掃喔。

日本顧問在開始清掃之前，一定會要求所有工具排列整齊。

來了許多媒體記者。
 

統一超商徐重任總經理在清掃前接受媒體訪問。
 

除了廁所，還有校園環境也要徹底清掃。

ㄟ？妳們也撩落去了嗎？好孩子啊！  左邊兩位日本顧問很誇獎她們，說：「看到她們很肯學習的心，很感動。」 呵呵，太好了！同學們，我以妳們為榮啊！！
 

清掃後的小組分享時間。這一組有親子報名，真的啾感心！

跟學生一個一個說bye-bye 才想到要拍照！ 這是最後一批離開的同學們！大家辛苦了！！

這樣的「志工服務」經驗，希望對你們未來有幫助喔～～  祝福你們～～