Anita的筆記本

邊刷廁所邊翻譯 2012

隨著大徐總的離開，清掃口譯志工也在此告一段落。謝謝「台灣美化協會」給我們大學生很好的實際磨練的機會!

邊刷馬桶邊翻譯

 文章日期：2012-04-23 14:30

昨天4/22地球日，剛好是台灣美化協會成立十週年。我是從2007年當時名為「台灣清掃學習會」的世界大會時，第一次被邀請帶學生擔任日語翻譯志工之後，每年都會帶學生去支援。

雖然我們被交代去當翻譯，但有時候那一組的學員落跑，我和學生們就得下海去刷馬桶了。

每年就為了學生問翻譯人員該不該刷馬桶，我還要費幾番功夫跟學生做輔導。基本上翻譯人員是不用清掃的，可是其他學員都是繳費參加清掃活動，就可以知道這活動不是只有「刷刷馬桶」而已，是可以學到做事技巧與工作態度的。

行前說明也要用盡辦法讓學生知道我邀請他們參加的意義在哪裡。當然賺取「翻譯」的經驗很重要，同時藉由參與公益活動學習付出，做一次無薪的工作也很寶貴。其實有更多，是希望讓他們在入社會之前，多觀察這些參與清掃的學員們—各行各業、奇奇怪怪、各種個性的社會人士。未來他要看到的，就是這樣的老闆，這樣的同事。

你遇到好老闆好同事，是福氣；遇到不好相處的老闆同事，是自然。

希望他們在這半天的活動當中，能有付出也有收穫。

付出，是將自己的能力（翻譯的中日語能力）貢獻在活動中所需的溝通部分上。

但真正的收穫，卻是無法計算。如：

翻譯機會，讓他們未來履歷表上可以添一筆。
在挫折中如何打起精神。
發現自己的語言能力的落點與弱點。
觀察其他翻譯人員（非東吳學生）的能力。
學習日本顧問的工作態度，並學習謙卑、學習惜福。

我想，這樣的半天「戶外教學」，一定對同學們是有幫助的！

出發前那一週我有跟同學說明：

不管你的臉皮多麼薄，

不管你肝臟旁邊那顆「膽子」是不是抖得很厲害（害怕），禮拜日那一天，

請你來「表演」一個 很有膽子、很熱心、厚臉皮的翻譯志工！

等你演戲演到活動結束之後，就可以變回原來的你，要怕、要哭、要抱怨都沒關係。我很樂意聽你抱怨。

他們做到了。

不，不是抱怨啦，我是說，他們演出「積極有活力」的樣子。

有好幾位超商朋友跟我說我的學生們「大家熱情，眼睛閃亮，好積極、好學、又好乖喔～」

聽得我真是高興極了！

太棒了！同學們！就是這樣！！！

活動結束後，同學們七嘴八舌向我報告他們遇到的狀況（有好有壞），尤其這次的大四們非常認真，或許畢業前夕有更多的感觸吧。昨天晚上我也有收到三位同學很正面的回應，真的很高興同學們在活動中果然有更深一層的體驗與收穫。真的好高興！

明年，我真的想休息了。

活動開始一個半月就要發求救信招募已經不在我班上的大四學生，因為人數一直募不足，後來轉向目前在帶的大三班級，收集夠了整理報名單交給主辦單位，文件來來往往，其實是很吃力的。

然後當天還要當保母顧前顧後觀察這52個學生（去年70個）在各小組裡的情形，學生在翻譯時一有狀況（翻不出來時），也要當google翻譯機，隨時待命在電話中翻給他們聽！幸好，這兩年把電話給學生都沒有電話求救問單字的，只有一個學生睡過頭遲到才call我。（在校時就是常態狀況，就怕他參加，果然還是給我遲到了！）

我自己七點集合六點起來，先幫睡夢中的小女兒全身擦藥再出門。而且活動在禮拜天早上，也必須犧牲一次禮拜。不過今年不錯，地點在光復國小我還可以中間溜出一小時，參加獻詩與聽講道，再溜回去馬桶邊。

所以，下午回到家，整個人累癱了，真的累癱了。
老骨頭了，真的不能這樣操了。

ㄟ？不過想想喔...。這次清掃學習會創辦人的鍵山秀三郎先生也有來耶，他老人家78歲都還這麼賣力刷馬桶，啊我叫什麼叫呀…？

好啦好啦，明年再說啦…  (當時還不知道沒有明年了…)

學生們七點前就來排隊報到！當中有幾位大四學生還是連兩年不怕死地報名參加。
超感動的！！         （遠處有OPEN獎 的小巴耶！拍照時還沒發現說！） 
 

排隊報到中。對了，那三位大陸的交換學生也有報名喔！

我是男生卻被分配到女生更衣室是為什麼？...... 好問題！
 

日本美化協會創辦人鍵山先生與台灣美化協會會長，統一超商徐總經理。

大會開始有表演，大會要大家蹲著觀賞。但是學生說，多位日籍顧問年紀很大，有抱怨說膝蓋和腳踝很痛...   對耶，希望大會明年可以多體貼七十歲以上的長輩們。 

嗯嗯，有帥有帥，演講中還自拍咧。

OPEN小將和小桃上台帶動健康操，可是好多人只顧著拍照沒在跳！.....我就是 XDD
 

活動開始了。小組長在說明道具使用，這時候，學生們的翻譯工作也正式上場了。
 

全家人出動幫忙清掃中！底迪好棒喔！！！小美眉也在幫忙～！！

倒是下午回來，一群人在客廳鬧轟轟的，兩個平常超「避暑」的小女生，竟然雙雙躺在我身上。還說：「我們來聊天。」讓我受寵若驚啊！平常叫她們來給我抱一下都不願意的，或許是艾理艾德不在的關係吧，無魚蝦也好！呵呵呵呵，我很樂意當蝦子啊～～

 禾禾、杉杉超難得的親切！！不拍照留念怎麼行！？？ 

相關的新聞報導:

http://www.taiwansouji.com.tw/knowus.php?act=m4