Anita的筆記本

口譯成果發表會2014 

大四的口譯課程在畢業前夕會有一場非常壯觀、令人緊張報表的聯合口譯成果發表會。從邀請講員、翻譯演講稿、進行逐步口譯練習，最後進口譯箱同步口譯練習，需要花整個下半學期。

學生人仰馬翻，但是老師也很苦命。

閱讀學生們的文字翻譯，簡直比自己翻譯還要苦上百倍。當然，翻得好的還是大半，但是畢竟是才學日文不滿四年的學生，還是會有用錯字、意思顛倒，甚至不知所云的翻譯文。

每個「敢」選修口譯課又撐到第二學期沒逃跑的，都是認真的寶貝學生。所以，他們的每一個錯誤，我都會用紅字修改、藍字說明。

就這樣全班30個學生，每人兩份稿子(中翻日、日翻中各一)，用email來來回回，花了好長時間。

筆譯是一回事，口譯又是另一回事。

口譯不只需要會中翻日、日翻中，聽力、發聲、發音、口齒、表達力，都缺一不可。

接著是順稿、逐步口譯的練習、同步口譯練習。

這次口譯成果展我們要請了兩位講員，
講中文的講員只給PPT，沒有文字稿，當天演講由講員自由發揮。

另一位日籍講員兩個月前就給了 16,557字的逐字稿，但當天還是完全脫稿自由發揮。 

引起口譯箱內的同學大恐慌。 

哈哈哈哈，這就是口譯世界的現實情形喔!!

我們三個班級的指導教師們，則戴著耳機監聽學生們恐怖的翻譯，同時還要不時對著台上認真演講的講員點頭微笑。這種心裡明明想回頭罵人卻還能優雅地面帶笑容的偉大功夫，竟然能夠如此輕易辦到，我想，也只有口譯老師做得到吧! 哈哈哈

當天我沒有翻譯，回到家卻累癱了。

沒想到光聽學生的口譯，全身的電力和腦力都會被吸光光呢。

去年學生們的口譯，像是「日語口譯的奇幻漂流」，

今年呢?

像是「12 Years a Slave」。哈哈哈哈哈哈哈。

不不，請不要誤會。我不是在說我啦!

這是當天成果發表會之後，給學生們的勉勵。不管自己翻得多爛、多麼不滿意，希望他們能夠記得這次的經驗，讓自己繼續往前。

我是這樣寫的:

各位同學辛苦了。這段時間口譯課的同學們日夜為成果展準備，恐怖的日子簡直像是今年奧斯卡最佳影片:

12 Years a Slave。像是做了12年的奴隸，還被關在口譯箱裡。

但是影片標題的日文翻譯卻是:「それでも夜は明ける」，意思是總是會天亮，總有一天可以出關。

中文翻譯得更好，叫做: 「自由之心」。自由的心志。

祝福所有同學們，今天出了口譯箱，不僅重獲自由，接下來就要靠自己努力，讓自己的口譯能力流暢自如，豐富自己的知識、訓練自己的表達能力，自由翱翔在兩個語言與文化之間，並隨時帶著「自由之心」。

這次很高興，來了很多畢業生。

發表會後我們班同學送我一張卡片，回家打開發現每位同學都寫一張小卡，真的好用心好感人喔!!

祝福你們畢業後的每一天，不怕失敗、不怕挑戰，

天天慶祝小小的進步!!

口譯箱裡面。

計時小姐和計時先生。其他同學呢... 滑呀滑   

和部分同學合照。天哪，我變成黑白郎君了 ==

真高興看到畢業一兩年的學長姐們回母校。

我得到了卡片喔!!