Anita的筆記本

大四口譯成果展最後衝刺

今年我們日文系的口譯成果展，是歷年來最讓人擔憂的一次。

去年的成果展我們都已經覺得很剉了，沒想到，原來還可以更糟!!

高等教育圈的白色恐怖

今天看到張文亮老師一篇文章，很揪心。

但同時，這也是給自己最好的提醒。

這個社會的價值的確在改變，我們生活在這世上，更應該認清自己的身份--
我們是上帝的兒女。

CEO質問教授能賺多少錢 

朋友分享「執行長說沒能力的人，才當老師…」的影片，看了這標題令人難受，非常難受。我是窮老師，薪水25年沒漲過。但標題其實還有後半部，「執行長說沒能力的人才當老師，教授神回覆讓他臉超腫」。

這讓我非常好奇，到底這位當眾被羞辱的教授是怎麼回答的，我希望未來被羞辱時可以知道如何反應。(雖然我應該不會被邀請到這種大場面啦! 哈哈哈)

執行長說沒能力的人才當老師，教授神回覆讓他臉超腫

日本高中生來上日文課 

3月16日下午，我們大二日語會話課程的大學生與日本富山縣高中生在課堂的交流，超級熱鬧而有趣喔!

平常一班只有二十幾人的教室，當天塞了快60人，班上笑聲連連，熱鬧滾滾。兩節課結束之後，大家依依不捨，互相合照留念，再把這群年輕的日本客人送上遊覽車。參訪東吳大學是這一團行程的最後一站，隔天早上他們就要回到日本了。

二月受系主任之託，要接待日本富山縣高中生來東吳大學參加課堂上課。聽到之初，我有點緊張。

( 照片: 可愛的大四口譯班同學，再5分鐘就要期末考了，還是這麼歡樂!! )

給全班  0 分的老師 

看到這則新聞，下巴都掉下來了。

對，這和那有名的「全班都零分的國小老師」是不一樣喔!!

這是某知名私立大學一位「中二」的「大學」老師!!

網路當然把這位老師罵翻了，可是我還是忍不住笑了。

現在的大學生齁…...推薦信篇 

今天早上看到助教寫學生買教科書的貼文哈哈大笑，然後打開信箱臉就僵了。
這應該叫什麼? 天兵學生 part 2嗎?

上一篇 "買書篇" 是大學生，這一篇 "推薦信篇" 其實是大學畢業生呢。

真的是齁!

現在的大學生齁...... 買書篇 

開學，也是系辦公室忙著處理學生買課本的時期。

今天早上看到助教PO忍不住笑了。

現在的學生齁! 知不知道自己在講什麼?

助教可愛的說: 「這是最棒的修身養性的時光」

大學生的天真度，真是年年更新啊~~ 哈哈哈哈

BTW，我們是日文系喔! 看到最後一句就…

兼任老師的悲歌 

教師卻不能放教師節的假!  我要借用我同事的貼文。

之前調漲時薪時，
學校說「我們是私校，非公家機關，
可自 (ㄅㄨˊ) 行(ㄩㄥˋ) 決(ㄊㄧㄠˊ) 定(ㄓㄤˇ)」。
 

中秋連假爬樓梯 

我要分享昨天在學生臉書那邊獲得超多共鳴的「抱怨文」，就是中秋颱風天被邀請爬樓梯健身這件事。 

我這暑假很苦命，為了出版第三集詩歌創作輯天天窩在電腦前敲敲打打，根本沒休息。對!! 我已經連續三個暑假+兩個寒假都在跟歌譜纏鬥。所以今年中秋節連假是我經過漫長苦命奮鬥的暑假過後，終於可以放鬆的假期。結果我先生在中秋節的傍晚邀我去爬樓梯運動運動。

我當然是很不甘願地回答: 「蛤啊~?」...可是我是好太太，也覺得身體真的生鏽了，只好勉為其難地答應他......。

所謂爬樓梯運動

口譯老師介紹 

日文系年度畢業班口譯成果展即將在 5/18上場。

今年的總幹事很用心，不只依照傳統做了海報文宣、手冊、邀請函，還成立臉書粉絲團每天更新進度以及介紹各部門負責人。最近他們陸續放上四班口譯課程的指導老師介紹，也很有禮貌地先將介紹文傳給我過目。

我看了他們原始的介紹文，馬上臉紅了。但也直覺認為其他老師看了一定會不舒服!!   (我太過自信了嗎 哈哈) 所以趕緊回信確定其他老師也都有被介紹得像神力女超人又受學生們愛戴，不然，我建議用最一般的介紹文會比較安全。對! 我是指面子與人身安全。XDDD

邊刷廁所邊翻譯 2012

隨著大徐總的離開，清掃口譯志工也在此告一段落。謝謝「台灣美化協會」給我們大學生很好的實際磨練的機會!

邊刷馬桶邊翻譯

 文章日期：2012-04-23 14:30

昨天4/22地球日，剛好是台灣美化協會成立十週年。我是從2007年當時名為「台灣清掃學習會」的世界大會時，第一次被邀請帶學生擔任日語翻譯志工之後，每年都會帶學生去支援。

邊刷廁所邊翻譯  2011 

2003年成立的「台灣清掃學習會」在 2009年正式命名為「台灣美化協會」，清掃的地方都以廁所為主，且都會挑在 4/22世界日舉行。2011年非常特別，也有許多感動的故事值得紀錄。

台灣美化協會翻譯志工

文章日期：2011-05-11 10:15

第二學期開學之前，台灣美化協會有跟我聯繫，希望今年 4/22地球日要舉辦全國清掃大會時，可以請東吳大學日文系同學來當翻譯志工，因為這次台灣清掃學習日的日本清掃顧問有38位報名。這麼好的機會，我當然全力支持了！平常很少有機會開口說日語，在這活動裡可以接觸到許多各行各業的日本人，與他們交流，在協助翻譯，這樣的機會真是求之不得啊！

邊刷廁所邊翻譯  2009 

2007年第一次帶學生去當翻譯志工，因為是第一次，我沒有想到學生們會遇到這麼多的狀況，回來之後抱怨連連。果然第一年的學長姊繼續跟學弟妹講當志工多可憐什麼的，害我2008年招募得很辛苦。

這是第三年的文章，現在回想，矮呀~~ 成人世界就是這樣啊! 賴皮的、強勢的、不理學生的一大堆，早點認清社會現實對即將畢業的你們是好的!!!! 呵呵

帶學生參加清掃學習日

文章日期：2009-05-20 16:38

地球日清掃日 

過去曾經帶學生參加台灣美化協會的清掃活動擔任活動中的口譯志工，我們負責的是小組當中的中翻日/日翻中的口譯，但其實我也希望學生藉著看到日本來的老闆們如何彎腰清洗馬桶。

我曾經在yahoo部落格寫了幾篇清掃活動的文章，但搬到痞客邦時搬家失敗，反正年代已久本想放棄了。但這幾天在幫大四學生做口譯成果展最後衝刺，突然想起過去那幾年學生們的口譯活動，覺得還是搬來這裡至少可以激勵自己。

我是在2007年被問起可否代為招募學生當口譯志工，之後，東吳日文系學生就每年被招喚，一直到2012年大徐總離開統一超商。招募大學生擔任志工真的很困難。平常假日睡到中午起來打電動到隔天早上的大學生們，當口譯志工不只要早起又沒錢可拿，但這些年總是可以招募到熱血的好青年。現在回首看看這六屆學生，真的很感謝上帝的保守與動工。

如何找老師寫推薦信 

現在天真的學生越來越多。

上個月有個畢業學生甲 找我寫推薦信，可是在問我有沒有空之前，竟然就先把我的電子信箱給了三間她申請的學校。而我莫名其妙收到這三間學校寄來電子郵件跟我要 reference，過幾天這位畢業生甲 才來函要我寫推薦信。答案是，NO。

老師人很好的大學課程 

今天早上讀到這一篇文章，感觸良多、感觸良多啊……

我是笑面殺手，以前班上要「當掉」好幾個學生是理所當然，程度不夠的一律當掉，不讀書自己要負責。但現在，老師在期中要關懷警告「出席不佳喔! 期中考不及格喔!」；期末考前還要再警告一次；期末考考完要當學生之前，學校還會要求老師高抬貴手。

天哪，學校是有這麼怕花錢大爺少一個嗎??

昨天有個學生來走廊堵我，他是上個學期被我死當的學生。是說他期中考43分，期末考39分，他哪來的自信期待自己會過呢? 要不是數學有問題就是心態有問題了啊……

歡迎學長姊回來玩 

昨天下午兩點多，我正在上大二的日語會話課的時候，有兩位以前教過的學生探頭進來跟我打招呼。

這真是驚喜!!!  因為其中一位是畢業很久現已在日本工作的學姊，她專程來找我，我真的很高興。另一位是現在口譯課的大四學生，陪著這位大前輩來找我的。她們倆當然是這大二這班級學生們的先輩 (sen-pai--學姊)。

我的課是隨時可以被打斷，沒有問題。況且是學長姊來找我，是飛蛾撲燈，不對，是自投羅網，不對不對，是自己送上門 …呃… 主動來找我，被我活捉來當活教材的新鮮食材，哪算上課被打斷呢? 這對學弟妹們是福氣啊!!

翹課翹了八週之後 

我們班有個學生，從開學就不曾來上過課，
我以為他選了課之後放棄了。

沒想到，在開學第八週的今天突然現身，而且還遲到一個小時。是個女生!

黑白黑白分辨哪裡人? 

最近網路正流行如何分辨哪裡人的話題，第一篇應該是今年 1/10貼出來的
「要如何分辨1個人究竟是不是台北人」。

真巧!

2014年底 12/30，我二年級會話課剛好講到「文化衝擊」，就發生班上各地區相爭(互批)的熱鬧畫面。

派遣女醫 之 日文系兼任講師 

聽說日劇派遣女醫  Doctor-X 第三季，第五集收視率  22.2%。
木村拓哉  HERO 2 連四集  20% 的紀錄 就這樣被米倉涼子飾演的派遣女醫連續五週收視都在  20%以上給超過了。(忍住不笑)

說到派遣女醫，突然想起一個學生在上個月初提到他們班的作文老師很有派遣女醫的霸氣...... 這件事。

學生說:「作文老師真的蠻有個性的，又有霸氣。在課堂外一概不接受學生問問題，因為她是兼任的，只有領終點費，老師好誠實喔! 有種大門未知子 (日劇派遣女醫) 的感覺。