Anita的筆記本

翹課翹了八週之後 

我們班有個學生，從開學就不曾來上過課，
我以為他選了課之後放棄了。

沒想到，在開學第八週的今天突然現身，而且還遲到一個小時。是個女生!
看名字以為是男生啊。

我問她:「妳知道妳缺席幾次嗎?」

她回答:「四次吧...」

我跟她說: 「不，是八次。這學期成績核算平常分數佔 40%，

所以妳期中考、期末考、兩次發表都需要 100分才會過喔。」

她戴著口罩，不說話，也不肯走。

我想，她如果已有大三日語會話實力，我沒有理由剝奪她來考試的機會，如果她筆試和口試都超過 95分，我很樂意讓她過的，就是 60分。因為兩週前的發表分數 0分，出席也砍了一半平常早已不及格了呀。但前提是接下來還有八週她都不能缺席。

所以我就問她: 「妳日文程度?」
結果她說: 「我 N1 過了。」   ( N1=日檢第一級 )

喔喔喔!!
很好窩~~ 下週剛好期中考，咱們就來看看 N1 長什麼樣子。
呵呵呵. . . . . . 真期待。

然後，我把這件事貼到學生那邊的臉書，沒想到短短幾分鐘之內，一群學生來留言。
尤其是畢業生，講得慷慨激昂!!!  八成是被「我 N1 過了」惹毛了。

「N1過了就表示可以不用上課嗎?? 」

「N1只不過是一張證書，只要認真K幾回要拿到根本不是難事，這小朋友態度有問題啊...」

「N1只不過是進企業的門檻而已，實際上與日本客戶合作根本沒那麼簡單，還有很多眉角要學，尤其日本人出了名龜毛，每次發信都很小心，怕一句話就得罪他們，還要絞盡腦汁試探他們，很多要學啦！」

「我大三時 N1就過了，我還有會計証照和國貿商學背景，就職後去客戶工廠第一次口譯，還不是鴨子聽雷。為此我長期抱著工程企畫與電機設計圖面苦讀。 N1 過，對日商來說也不過就是最最最基本門檻而已，出社會一堆 N1，拜託 N1 算什麼!? 對學習的態度與邏輯反應才有可能顯現那 N1 的實力與意義。」

學習態度，其實比你有沒有N1重要太多了啊!
出了社會工作，N1不一定幫得了你，但你的態度會讓人看見。

在眾多留言當中，有位口譯界強人的留言可說是神回覆啊!!

他說:

「這孩子難道不知道，如果把日語比作駕駛的話，N1 ，只是駕照......」

真的。

N1 只是駕照，妳還有很長很長的路要開啊……

Anyway，  下週，期中考。

***     ***      ***      ***      ***

最近幾個學生，都很有狀況，或都在狀況外。

1. 我昨天在校好多狀況! 首先，到課務組交下週考試題目，結果被一位資深的組長叫住，說一個學生家長打電話來抗議，那學生是日文系的學生又剛好就是在我大二班重修，到目前都沒出現過，這位跟N1小姐不同人。家長抗議說:我的兒子(大四)沒去上課，怎麼沒有早點告訴父母!!!

媽呀，你兒子小學生膩?

2. 另一個狀況是....一個大三男生下課時間來跟我說，「老師 我下禮拜期中考可能會考得很慘。因為我沒有心讀書。」

「是要我有心理準備呢? 還是知道你沒心讀書，所以分數要打得鬆一點?」真不知道他的預告動機.....

朋友回我說 : 妳可以客氣的回他「那請問您希望我怎麼幫您呢？」（微笑) 通常這種學生我都會鼓勵他們清楚表達心裡的話，

然後清楚的跟他說 : 「你覺得我能答應你的要求嗎？」

.