Anita的筆記本

 
照片來自NTU1984臉書的社團

台大三十重聚1984  之 很尷尬捏...

我大學畢業今年滿三十年。

對.. 對呀!!   我，我，我四歲就念大學了!!  (鼻子越來越長...)

今年不是單純系上自己辦同學會，而是學校、校友會為 1984年畢業的所有校友舉辦

口譯成果發表會2014 

大四的口譯課程在畢業前夕會有一場非常壯觀、令人緊張報表的聯合口譯成果發表會。從邀請講員、翻譯演講稿、進行逐步口譯練習，最後進口譯箱同步口譯練習，需要花整個下半學期。

學生人仰馬翻，但是老師也很苦命。

閱讀學生們的文字翻譯，簡直比自己翻譯還要苦上百倍。當然，翻得好的還是大半，但是畢竟是才學日文不滿四年的學生，還是會有用錯字、意思顛倒，甚至不知所云的翻譯文。

每個「敢」選修口譯課又撐到第二學期沒逃跑的，都是認真的寶貝學生。所以，他們的每一個錯誤，我都會用紅字修改、藍字說明。

就這樣全班30個學生，每人兩份稿子(中翻日、日翻中各一)，用email來來回回，花了好長時間。

發考卷暴怒記 

這兩個禮拜，天天窩在書桌前趕著批改兩班期中考考卷，同時還要修改口譯課程近60篇稿子。終於在上週五完成所有工作，也將考卷發放回去。

但沒有想到上週五下午，會是我在東吳教書23年，第一次發考卷時這麼生氣。

對，號稱脾氣超好的氣質老師，暴怒了。

上課滑手機的學生 

今天放學回來看到一則新聞很棒!

國立高雄大學謝開平教授有一盒印章，其中「學好中文遠比學法律更迫切」、「法律不是唬濫」、「應該沒來上過課」、「零分」，看了我都好想要喔!!!

另外，我今天晚上在學生那邊的臉書上也發表了一則貼文，獲得學長姐狂按讚喔。

雖然是一件不怎麼光彩的事情。

 
口譯員的條件 

口譯班課外活動 

這學期還是跑到中央廣播電台去打擾人家了。

而且今年很意外第三個班排在同一天，人數上百人，演講廳坐滿，之後要參觀的三四間錄音室被我們擠爆還溢出來。辛苦當天接待我們的各位主持人與公關的羅小姐。

不過，應付一天，總比應付三天還好一些吧!

真謝謝他們。

您是知識的飽腫!? 

這兩三個禮拜發生了幾個趣事，都跟學校和日文有關。

(1)

上個禮拜二早上八點，我到學校打算寄卡片給住台東的大女兒，結果發現原本在全家便利商店前面的郵筒不見了。
於是轉個彎去郵局，結果郵局也不見了!!!

畢業典禮前，要 marching in.  

「媽～我在這兒～  後面那個後面的後面，對！被擋住的那個！」 

我那慘不忍睹的光榮過去

文章日期：2009-10-07 17:58

昨天中午在教員休息室與英文系的強老師聊天。

年輕的強老師，說話溫柔親切，但是找話題的功力真是強！（他真的姓強，強勇傑老師）聊一聊才發現我們竟然念同一所大學的同一個科系，強老師突然難得大叫說：「原來妳是我學姊啊！」

人比較重要 

文章日期：2009-09-16 21:19

一天中午休息時間，在教員休息室遇到一位男老師，不斷找話題跟我聊天，反正我就像平常那樣禮貌性的有問必答。當他知道我是日文系兼任講師而且還兼了12小時課，他突然一臉嚴肅的說：「太不合算了！」

我沒有料到話題是這麼轉的，只能愣在那裡聽他「計算」給我聽。

他說：「妳在這裡教這麼多堂真是太不合算了！想想看，妳在這裡鐘點費才多少？」嗯，真的很少，只有五百多而已，且已經有17年沒調薪了 (現在搬文章時間2013年，這樣算起來我在東吳有21年沒有調薪了!! 嘔啊!!)。「如果妳去社區大學上課，少說也有一兩千元，有些地方還有每小時2,500的。在東吳，妳只要兼一門課有個好頭銜，其他就去好好賺。嘖，妳這樣太不合算了。」

同學，不是因為缺席 

文章日期：2009-01-22 15:04

人真的很窄視。

升遷輪不到自己就有一卡車怨氣，覺得自己從不缺勤，怎麼升遷的是小趙！

對上帝抱怨，做禮拜也從不缺席，為什麼沒有平安喜樂？