Anita的筆記本

當你想稱讚一個人

同樣一句話，主語不同，聽的人感受也不同。

「這道菜真好吃!」vs.「你煮得真好吃!」

「你放太多鹽了啦!」vs. 「這盤菜鹹了一點。」

有超過25萬個讚的這一則推特，以及網友的留言，都很有意思。

與你分享。

對了，日本人喜歡用「鐵則」這個詞，意思是「不可動搖的規則」。中文當然也有「鐵則」一詞，但我更常看到「黃金定律」或是「黃金法則」的說法。你不覺得中文，漂亮多了嗎? ( 不，是中文人士較愛財。) 下面推特點日期，就可以看到原始推文。

推特原文 : 

鉄則。「褒めるときはヒトを主語に、注意をするときはモノを主語にする」褒める時は『〇〇さんが素晴らしい発表をしてくれた』と名前を前面に出す。一方、注意する時は『その資料は誤入力があるので修正が必要』と対象を人ではなく間違った資料とする。少しの意識で人間関係はより豊かになります。

— リョウ (@Ryoot13) March 20, 2021

翻譯 :

黃金定律。「要稱讚時，要以人為主語；要告誡時，就要以物為主語。」稱讚時要將當事人的名字做為主語，如:『〇〇先生的演講很精采』；要告誡時，就說『資料中輸入有誤，需要修改。』這時不是以人為主語，而要以資料為主語。花點心思，人際關係就能更豐富。

網友回應說 : 

「很感謝學長曾告訴我說，要誇獎時要在大家面前講；要責備時就要私下兩個人的時候說。」

「這剛好是心理學上的強化與責罰的運用。像是運動員會在成功時歸功於自己的努力；失敗時歸咎於工具，以此來達成更好的成績，是同樣的道理。」

「看情況也可以使用 " I-message" (以「我」為主語的句子)，例如: 如果~我會很高興。 」

說話的確需要技術，同時也是一種體貼聽者的藝術。