Anita的筆記本

學生口譯考試笑話

要刮別人鬍子之前，要先刮自己的鬍子。真的!!!

才寫完上一篇市長推文的「翻譯真的很重要」，之後開始聽大四學生口譯課程畢業考的錄音檔，就被學生「滿臉鬍渣」刺到了!!!

唉呀呀，這邊要刮的還真多啊!! 唉......

聽完全部音檔，算完總分數，上傳成績之後，馬上回臉書去出賣我的大四學生。這裡所謂的「出賣」，就是把學生說錯或寫錯的日文拿出來分享。

你不覺得獨樂樂不如眾樂樂嗎?

像是「讃岐烏龍麵」要念 “sanuki-udon”，學生卻講成 “tanuki-udon”。同學啊，那是「狸貓烏龍麵」喔!!

( 這裡的狸貓烏龍麵，是把炸得脆脆的麵衣 放在烏龍麵上的日本國民美食，讚岐是日本香川縣的名牌烏龍麵。全班都講對，只有這位講狸貓，是不是很可愛!?)

還有好多好多，學長姊們都笑歪了。
我不只要在臉書出賣他們，也要在部落格分享~

Part -1

口試題目有一句 :「人們享受珍珠奶茶或燕窩的口感」。
這是課文喔，有準備就應該要會的。
結果好幾個學生把「燕窩 ( tsubame-no-su ) 」翻譯成 「麻雀窩( suzume-no-su )」 ，甚至忘了加「窩 (su)」，最後變成「享受珍珠奶茶和麻雀的口感」...

你真的喜歡麻雀的口感齁?齁?齁?

聽口譯音檔，笑最久的一次!!!

QQ的口感，哭哭的口感。

還有「口感」，日文是「歯ごたえ (ha-gotae)」，可是學生翻譯成「口ごたえ (kuchi-gotae)」。牙齒和嘴巴，已經很相近了 對不對?

可是你知道嗎?「口ごたえ (kuchi-gotae)」的意思是「頂嘴」耶!! 這樣整句聽起來會變成: 「享受珍珠奶茶和麻雀窩的頂嘴」，這 .......😅

Part - 2

這個可能難了一點，就是「南韓三星」的手機。

「三星」應該是「サムスン (samu-sun)」，

好幾個學生翻譯成「セムソン (semu-son)」聽起來很台耶。😎

喔還有，把「韓国」翻譯成「サウスコリアン (sausu-korian)」，有點可愛!❤️

有學姊說「韓國人自己都說 "Samu-son”啊!」

我回答說，「撒母送」勉強可以，但「誰母送」就離日語「撒母孫」太遠了。況且這是中翻日，是要翻譯成「日文」，不是韓文呀!

人家日本人說襯衫是「蝦子（シャツ）」，你怎麼可以糾正他是 "shirt"，說裙子是「蘇嘎多（スカート）」，你怎麼可以糾正他是 "skirt"，或者是把「阿咩哩康猴多兜古（アメリカンホットドッグ）」說成字正腔圓的 "American Hot Dog"，這樣他們是會聽不懂的。我先生就是英文太好，害大阪甲子園球場速食點可愛的小店員聽不懂而恐慌了很久呢!!

有學姊說「韓国 (kan-koku)」應該是大一課本裡的單字，怎麼可以不會?

我說，我懷疑學生是故意要避開某市長的尊名... 呃... 應該不是。哈哈哈

Part - 3

最後，voice 和 sound 竟然分不清!?

一堆 「鳥の鳴く音、雨の声」...

這一題其實是孟浩然的「春曉」，是 10分的加分題。

沒想到「聞啼鳥」和「風雨聲」這種大一程度的字句，竟然會翻錯!

應該用「声 ( ko-e，voice)」的地方，

卻講成「音 ( o-to，sound)」，然後就變成 :

鳥の音、鳥の鳴く音、鳥の叫ぶ音 (狂叫)、鳥が鳴る (發出響聲)。

風の声、雨の声、雨の泣く声。

好心的學長姊還幫講錯的學弟妹護航說：「這一定是哲學系雙主修學生的一種關乎生死的譬喻。」哈哈哈哈哈哈

好啦好啦，我知道，口試真的令人緊張，

狗急跳牆瞬間擠出來的答案，常常很爆笑。

但是他們未來要是去幫柯P寫推特，

會是... 會是 我...我的責任嗎??