台湾です。

「現在進場的...... 是台灣。」

雖然在公布奧運開幕典禮入場順序的第一時間，大會是將「中華・台北 (Chinese Taipei)」排在第107個入場，但是開幕典禮當天順位卻往前移動了。儘管典禮司儀在現場大聲說了三次 “Chinese Taipei”，但NHK主播卻清楚地說 :「是台灣。」

聽得懂日文的人，或者是學過日文50音的人，應該都有聽出這特別的一點!!

我今天一定要分享日文字母的音讀，與這個巧思；

當然，更是為了留住這開心的一刻。

這次東京奧運在各國隊伍入場，不是依照國家的英文名稱字母順序，也不是北京奧運用簡體字筆畫順序，而是使用日本的 50音「あ(阿)、い(衣)、う(屋)、え(欸)、お(喔)」來排序的。由於日語發音的關係，「冰島 (Iceland)」雖然英文字母是 "I”，但因為發音是「阿衣思爛斗」，就會排在「阿富汗(Afganistan=阿呼嘎尼斯黨)」之前。「阿衣」就是贏「阿呼」，很妙齁!!

既然是依日語發音來排序，那麼就來看一下 50音吧! (請放心，只看前20個字母)

從第一行「あいうえお 阿衣屋欸喔 A-I-U-E-O」開始，

接第二行「かきくけこ 卡ki 枯ke摳 KA-KI-KU-KE-KO」，

接第三行「さしすせそ 撒西斯se搜 SA-SHI-SU-SE-SO」，

第四行是「たちつてと 塔基滋鐵投 TA-CHI-TSU-TE-TO」。

那麼，我們台灣排在哪裡呢?

依照過去規定，台灣只能使用“Chinese Taipei”這名稱來參加國際賽事。Chinese 英文字母排序，必定是排在 China 之後。但這次卻是使用日語發音，這時“Chinese Taipei”要念成“Chia-i-ni-i-zu Tai-pei”，是排在第四行第二個字母處。而「中華人民共和國」要念成 "Chiu-u-ka jin-min kyo-o-wa ko-ku"，同樣是第四行第二個字，但因為發音關係是排在「中華台北」之後。「chia 掐」贏「chiu 糾」的概念。

第四行第二個字母處在這裡:「たちつてと 塔基滋鐵投 TA-CHI-TSU-TE-TO」

很妙的是，明明入場時大會司儀以三種聲音大聲喊“Chinese Taipei”(後來才知道念三次竟然是法文、英文、日文)，這時候 NHK主播和久田麻由子(Mayuko Wakuda) 在電視轉播時清楚地念出: 「台湾です。(Taiwan des.)」

有人說，NHK主播脫稿演出。

但這是不可能的。

我知道的NHK幾乎所有的節目台詞，就連來賓要講的話，都是有稿子的。我曾經接過NHK實況轉播節目的口譯，製作單位寄給我們的文字稿，是把列席的所有人的台詞都寫得詳細得不得了。(說來話長) 因此，假設是主播明顯念錯了，他自己就會當場道歉並糾正過來，如果萬一是刻意脫稿演出，另一位主播也會馬上補充蓋過才對。

所以，脫稿演出是不可能的。

這絕對是事前安排好的。

而且，你看看入場畫面就知道。台灣不是走在原訂「捷克共和國」(Chie-ko kyo-o-wa ko-ku) 之後，而是整團人移到「塔吉克共和國」之前，接在「大韓民國」之後入場。這些國家發音的第一個字都是在第四行的第一個字!!

第四行第一個字母在這裡:「たちつてと 塔基滋鐵投 TA-CHI-TSU-TE-TO」)

所以，硬要說台灣整團人包括舉牌人都走錯，是不可能的。

這絕對是事前安排好的。

大會公布入場順序的當初，是以“Chinese Taipei”公告，但是入場時卻安排台灣走在南韓和塔吉克中間，然後現場司儀保持原先的“Chinese Taipei”稱號，我猜想，這應該是大會希望避免入場的中國選手太崩潰而衝上司儀台抗議，或藉機去傷害我們的選手。但公視NHK卻可以穩穩地宣布「台湾です。(Taiwan des)」

我是看到學生在臉書一片歡呼分享，才知道這個消息。當我轉貼他們的消息，學生們更在留言處補充更多有趣的訊息。分享日本網友的推文，以及在NHK綜合"Niconico幼稚園實況"中日本和中國網友留言對罵熱鬧滾滾的畫面(下面連結)。會日文，這時候真吃香啊~~

儘管中國網友說，NHK主播會被檢討什麼什麼，但日本民眾似乎不這麼認為。會在Niconico發言的多半是年輕人，而會在Yahoo新聞下面留言的，應該都是大人吧。日本網友們在一則「NHK和久田主播以台灣來介紹」新聞下的留言很直接，最熱門的留言寫著「完全正確。台灣就是台灣，NHK做得好。」(5萬個讚，7/29已增到 6萬)

雖然有中國網友嘲笑我們台灣為了這麼一點點小心機而自嗨，我們也要說既然是這麼一點點芝麻小事，中國網友也不必玻璃心到處找人戰啊! 而且真正自由民主的國家，是不會隨便卡掉畫面讓你們看不到台灣隊伍入場，然後不小心也剪掉自家人的入場畫面喔!

謝謝日本的用心!!

東京奧運開幕式各國入場順序--日中英文

https://anita511.pixnet.net/blog/post/559753021

台灣隊入場時，NHK主播的聲音

https://www.facebook.com/Designsurfing/posts/379826736832335