Anita的筆記本

日文的腦筋急轉彎

我常在臉書分享一些日文相關的趣聞。

上次分享一則無法翻譯的日文「なぞなぞ」猜謎 (腦筋急轉彎)，結果學長姐很喜歡。

我也放在這裡，跟會日文的你分享!!　
這是日文的諧音猜謎，直譯成中文會讓你一頭霧水，我會在最下面做意思解釋，也放上我學生很厲害的翻譯喔!!
 

無法翻譯的なぞなぞ

｢若い人は持てて、年を取ると持てなくなる傘はなんだ？｣ (什麼東西年輕人拿得住而年紀大了就拿不住的傘?)

.

.

答え : ｢若さ｣ (答案是: 年輕)

.

.

ちょっと待って！(等等!!)

うちらおばちゃんが持ってるカサもあるよ！(我們歐巴桑拿得住的傘啊!)

．

年かさ　　　　(年長)

精神的な豊かさ(精神的豐富)

皺の深さ　　　(皺紋的深度)

脂肪の柔らかさ(脂肪的柔軟)

プライドの高さ(自尊之高)

自分は何でも知ってると思ってる愚かさ(自以為是的愚昧)

あと　　(還有)

膝のカサカサ　(膝蓋的粗糙)

看了這一連串，你可能會覺得這有什麼好笑。請容我解釋這日文猜謎在玩什麼把戲，首先「傘」的日文叫做"kasa"，用平假名書寫為かさ，片假名書寫為カサ。

另外動詞「持てる」一方面有「拿住 (剛好用在拿傘/撐傘)」的意思，另外還有「擁有」的意思。

所以這猜謎有雙關語，年輕人拿得動年紀大就拿不動，也可以說成年輕時擁有年紀大就不再用有的。是「年輕/青春」。

另一個密語是「傘」，傘叫做"kasa"，年輕叫做"wakasa" 有看到 kasa對不對。

 下面提到歐巴桑有的「傘」，無論是年長、豐富、深度... 請看字尾，都有"kasa"

年かさ(toshi-kasa)、豊かさ(yutakasa)、深さ(hukasa)、柔らかさ(yawarakasa)、高さ(takasa)、愚かさ(orokasa)、カサカサ(kasa-kasa)。

我一位剛畢業的學生運用了諧音，很迅速地幫我翻譯了耶!!

什麼氣是年輕人掌握自如，但年紀越大越無法駕馭的?

是「元氣」。

其實阿姨們也很有「充」勁!

我們有充實的精神、充裕的脂肪、充足的皺紋、充分的傲慢、以及衝至著死皮的膝蓋。

我原本以為這根本無法翻譯，

結果我學生真是太厲害了!!! 又快速又達到幽默的效果!!!

讚讚讚!!!