Anita的筆記本

是流行? 還是語言癌?

我們用得很熟悉的語言，其實在不知不覺中不斷地演變著。

三月初，我在下午上課前到一家爭鮮迴轉壽司店用餐。當我走進店裡，店員面無表情，手指向一個座位對我說：「這邊幫我入座就可以了。」

我照著他的指示入座了，可是覺得這句話怪怪的。為什麼要我幫他入座? 這樣對他有什麼好處嗎?? 所以，我在隔週上大四的口譯課的時候問了全班學生們說，「這邊幫我入座就可以了」這句話OK嗎?  沒想到，學生們一副理所當然似地說：「老師，這句話很常用ㄟ。」

蛤~??? 很常用!!!???  我怎麼聽都覺得這句話太像日語的授受動詞句型啊!!! 我跟他們說，至少 2年前，我還沒聽過這種中文啊!! (好啦，我有 2年沒去爭鮮了，that's why. )

今天剛好在網路上看到超級爆笑的日式中文的圖片，在臉書分享圖片之後，我順便把爭鮮店員的這句話，公開詢問臉友們。到底「這邊幫我入座就可以了。」真的 OK嗎?? 也鄭重聲明「我還在學中文，不要害了我。」

結果意外地得到很多回饋。我臉書的臉友幾乎都是我教過的畢業生，他們一面倒認為這是很奇怪的用詞，可以理解想要講得客氣又親切，但無法接受。也有人覺得很刺耳，很不妥當，還有人明指這是「語言癌」。有人糾正說:「講"這邊請坐"就好了，幹嘛講 "這邊幫我入座就可以了"，落落長不累嗎?」看到這麼多跟我有同樣立場的留言，真是開心!

接著有幾位繼續補充其他怪怪的句子，如「這邊再麻煩您幫我做一個點餐的動作」、「我來幫您做一個確認的動作」、「(服務生從客人後方) 這邊幫您做一個上菜的動作，請小心喔~」、「這邊麻煩您幫我簽名」、「於是大家進入了睡眠的狀態」、「當時歹徒做了一個掏槍的動作」。

但也有學生留言說 :「我要自首我之前打工常常這樣用「請幫我坐在這邊靠窗的位子」，一方面是經常聽到這樣的用法所以下意識會跟著用，聽起來也比較委婉一點，另一方面是我們餐廳基本上都是服務生帶位，但真的有蠻多客人會不配合，想要自己挑位子，所以客人如果願意配合入座就是幫了大忙了」

當然也有人說：「或許是覺得講長一點聽起來比較專業。但我不懂專業在哪?」嗯嗯，講長一點聽起來比較客氣，是一種日式用語習慣。

這時，我偉大的大學同學 (不是我在大學教的年輕同學，是我念大學時的老同學)，斬釘截鐵地說：「這不是中文，同學請不要學哦」這絕對是她的善意提醒，為了要保護我這個日本來還在學中文的老同學。

「這不是中文，同學請不要學哦」

有這句話就足夠了!!! 

And 我從三月納悶到今天，也終於釋懷了!!!

另一位在台大教書的老同學也留言說：「這幾年中文變化很大。」她沒有批評，只是陳述台灣的現況。

的確，變化很大。

當使用怪句子的人越來越多之後，有一天那些怪句子就會變成理所當然了。過去不少日本學者對於現代的年輕日本人敬語亂用，句子亂講感到憂心，更在新聞投稿呼籲年輕人要使用正確的日語用詞。如果那怪句子只是個流行語，過一年就會自然消失。但是當有一天，連 NHK (日本公共電視) 的新聞主播都開始這麼用了，就表示該用法已廣泛被民眾所接受，到時就可以納入辭典裡了。

語言就是麼很奇妙，語言是活的，可塑性也很高。像現在網路這麼發達，我們很容易接觸到世界各國的奇妙用詞，而且年輕人可能會覺得「怪詞」很酷，接受度也比我們這些老骨頭來得高呢!

雖然上了年紀的我們還是會有違和感 (←違和感是日語 哈哈 )，不過我相信，我們還是可以跟這些奇異的「新造詞」、「外來語」，還有「這邊幫我入座就可以了」和平相處的。就像「與癌症和平共處」那樣。(苦笑)  但像我們這種研究語言的人，可能要先頭皮發麻、全身起疹、胃潰瘍一陣子吧......