Anita的筆記本

隱形字泡芙

這是之前在高速公路休息站買的泡芙。很好吃喔~

可是讓我眼睛一亮的是，那一行字!!

台湾で一番__れてるシュークリーム。

是不是漏印了什麼?

廠商啊，你這麼用力想用日文表達「台灣最  的泡芙」，卻漏打最重要的詞兒!!

到底一番「__」れてる是漏打哪個字呢？

一番荒れてる？一番枯れてる？

それとも、垂れてる？　濡れてる？　笑われてる？.....

不行不行!!  我已經笑不停了!!! 哈哈哈哈哈哈哈

獨樂樂不如眾樂樂，於是我把照片上傳到學生那邊的臉書，邀請大家來填詞。

結果學生跟我一樣，馬上惡搞了起來，留言瞬間變成日語單字，且是下一段動詞的練習了! 

不只這樣，這一行廣告詞還被學生揪出另外兩個錯誤呢!

有夠傷腦筋的。(漏字在大紅箭頭的地方)

以下是同學們的留言:

* 本來應該是要打「優れてる」吧哈哈哈

* 是「売れてる」嗎哈哈哈

* 我覺得那個ユ是大size的耶XD

* シユークリームｗｗｗ (同上，小寫變成大寫)

* 說好最賣的賣沒出來誰知道到底想說什麼xD

*「売」打不出來 是個不祥的預兆XDDDD (最賣的「賣」打不出來)

* あの…「壊れてる」かwww

*「潰れてる」

* 現在才發現，那個「灣」．．．．

* 恐れてる（意味わかんない

* 我支持「敗れてる」ｗｗｗ

*「漏れてる」だ！きっとそうだ！！

*「乱れてる」かも

我們一致認為漏打的字應該是「賣」，但日文的簡體字應該要打「売れる」。我們都覺得，當初應該是想省錢，所以沒有找真正會日文的人幫他們校稿吧。

如果你對日文下一段動詞有興趣，讓我來解釋上面同學們寫的幾個字的中文意思。請記得在這些動詞後面接個「泡芙」，就知道從第三個詞之後是怎麼被我們惡搞了。認真說，漏打字其實可以這麼嚴重的! 

売(う)　れてる：暢銷的 (泡芙)

優(すぐ)れてる：優異的

壊(こわ)れてる：壞掉的

潰(つぶ)れてる：扁掉的

敗(やぶ)れてる：被打敗的

漏(も)　れてる：露餡的

乱(みだ)れてる：混亂的

荒(あ)　れてる：狂暴的

枯(か)　れてる：乾掉的

垂(た)　れてる：滴出來的

濡(ぬ)　れてる：濕濕的

笑(わら)われてる：被嘲笑的

遅(おく)れてる：跟不上潮流的

汚(よご)れてる：髒的

廃(すた)れてる：很廢的

萎(しお)れてる：枯萎的、沮喪的泡芙

疲(つか)れてる：疲倦的

割(わ)　れてる：裂開的

忘(わす)れられてる：被遺忘的

不貞腐(ふてくさ)れてる：鬧脾氣的泡芙~~~ (不至於漏打三個字啦 哈哈哈)

如果不想被惡搞，還是找專業的幫你校稿啦!

喔，你問我為什麼不去跟商家說?  

這個嘛...... 這跟詩班有人唱錯音的情況很像啦! 就算我發現有人唱錯，但指揮不介意，而且我提醒唱錯音還被唱錯的人抱怨，那我還能怎麼樣呢!? 就只好閉嘴了...... (聳肩)

意外找到很厲害的字庫!! 字尾是「れる」的漢字一覽表。

https://mojinavi.com/d/list-kanji-okurigana-reru