Anita的筆記本

日本新元號「令和」

4月1日雖然是愚人節，對於日本來說，2019年的這一天非常重要。日本內閣在當天早上11:41公布 德仁天皇 5月 1日繼位之後的新年號訂為「令和 (Rei-wa)」。

這次宣布新年號有兩個最特別的地方，一個是這個時間點，一個是年號引用的典籍。

過去新天皇繼位即是前天皇駕崩時。不只日本歷史上的天皇繼位，就是中國歷史或是歐洲國家 也都是皇帝或國王死後才有繼位，甚至是天主教教宗也是如此。

這是 1989年宣布新元號從「昭和」改為「平成」時的新聞。

過去教皇都是履行職務至離世為止，因此在 2013年 本篤強烈希望生前辭職(退位)的時候，據說受到各方的關切。但我們一般人都很能體諒教宗一生奉獻，當身體健康惡化就該讓他休息不該做到死。所以對於當元號平成的明仁天皇在 2016年之前就開始表達希望「生前退位」，雖多數人民贊成但還是引起政府這一方的慌亂(騷動)，研商再研商終於訂出三年後讓明仁天皇皇后退位。

所以今年宣布新元號時，就沒有過去那種悲傷 (因天皇駕崩)，反而有一種期待與祝福的氣氛，一種期待新的時代來臨，也祝福年老的天皇夫婦能夠安享晚年的生活。

宣布元號當天的街頭上，其實民眾都還蠻興奮的。看起來。

另一個特別之處，就是新元號的出處不再是中國古典經書。過去日本的元號(年號)都取自書經、易經、詩經等，而這次元號「令和」首次出自日本古典文學「萬葉集」，沒錯!! 是首次。據說，在新元號發表之後搜尋「萬葉集」的次數馬上暴衝，書店「萬葉集」也被搶購一空呢!!

這真是太有趣啦!!!

不過我也是馬上去查「萬葉集」的一個。哈哈哈哈哈

讓我簡單說明我看到的，「萬葉集」是日本現存最古老的歌集，是西元七世紀後半130年間收集的和歌集，共20卷，4500多首。( 請看日本維基，不是台灣的維基寫說是四世紀開始的 )

順便看一下這「令和」出處的經典文學。這是出自「萬葉集」卷五梅花之歌 三十二首支序文中的一句，

「初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。」　

在音讀漢字中加入訓讀(平假名)，幫助一般人容易吟讀，然後就會變這麼長!! 如下:

「初春の令月（れいげつ）にして、気淑く（きよく）風和らぎ（やわらぎ）、梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披き（ひらき）、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす」。

好棒喔!!! 　　詩詞裡有我的「薰」字耶!!! (但元號並沒有用這個字...)

安倍首相說明說: 「令和的含意有，人們以美好的心相依之中蘊育文化。」

安倍首相は正午すぎ、「令和には、人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つという意味が込められている」などとする談話を発表した。

順便分享我查到一些日本年號有趣的統計。

年號古典書籍的出處排行 :

年號最常使用的漢字 :

年號英文拼音首字母 :

歷代元號的年代 (字好小，單純是我想知道的) :

4月1日當天我滑手機，看到一個日本人推特。

ネット上で台湾人が「新元号”令和”が台湾語読みで”你們好”になる」って盛り上がってるww

— ゴダ@台中 (@oogoda1) 2019年4月1日

他說:

台灣網友瘋傳日本新元號「令和」可以念成台語「拎賀(你們好)」。

他覺得很有趣。

→ 這是一種「我覺得 "你覺得很有趣" 很有趣」的推文。

「拎賀」真好記耶!!

「令和」日語發音是「累娃」，也蠻好記的!!

對了!! 雖然日本羅馬拼音是 “Reiwa”，卻不是英文那種捲舌的「瑞娃」，

而是「累娃」喔!! 請再念一次「累娃」。很好!!