台灣小七密度極高是真的
其實我一開始只是單純在批改大四口譯的小考。因為連續改了好幾位同學的錯誤，讓我很好奇，到底台灣的 Seven-Eleven 密度是有多高。
是的，是的，我還是要報告一下，我們班的口譯課程週週有小考，一點都不輕鬆，而且還會隨時抽考上台演練，是一門很可怕的選修課程呢!! 這麼可怕的課程，到第二學期全班同學都沒退選，連旁聽生還願意下學期繼續來受虐。大四生，真的很乖!! (拍拍手)
話說這次的小考，是要將中文譯文，再度翻回日文原文的練習。學生早就有中日文講義，只要有預習其實都不難。
( 才對。)
( 才怪!! )
這次有一題是這樣的「台灣便利商店的密度，在全世界可說是首屈一指，光是Seven-Eleven就有 5,038間門市。」
答案應該是:「台湾のコンビニ密度は世界でも類ないものがあります。セブンイレブンだけでも台湾には 5,038店もあります。」
學生們將「首屈一指」譯成各種形容詞，如無與倫比、無出其右、在頂尖、第一名、台灣難波萬... 這都沒有關係，最誇張的還是數字的錯誤。明明聽到的是中文，譯成日文數字竟然變成 5,031店、5,078店，甚至還有 5萬3,800店。 也差太多!!
同學啊!! 台灣才多小，哪來五萬多間Seven啦!! 日本也沒那麼多吧!!?
還有，寫「第一名」，或是「台灣難波萬」的，也太誇張了。原文「類ないものがある」是一種比喻，意思是無與倫比或是難以比擬，但不一定是第一名吧!
別忘了總部大本營可是在日本啊!!
於是，為了下週訂正時要好好嘲笑學生 ，沒錯 沒錯，「訂正學生們的好笑錯誤」正是本班口譯課最歡樂的時間，於是，我馬上上網求證，弄出個數字就可以讓學生們心服口服了。
但沒想到!!! 我的老天額啊!!!
全球小七的密度，真的是台灣難波萬啊!!! (大驚)
學生是對的!!!
( 但是五萬三千八是錯的。)
其實日本官網只秀出 各國小七店數，台灣以數量來說是第五名。
請看看以下數字。
全世界 的 Seven-Eleven 共 67,480店 (2018年12月統計)
- 日本 20,700店
- 泰國 10,988店
- 韓國 9,400店
- 美國 9,352店
- 台灣 5,369店
可是 Seven-Eleven 在各國的「密度」就只能自己動手算算看了。
無論是用面積來算，或是以人口比例來算，台灣真是強!!
先來看前五名的 國家面積與人口數。
日本 面積 377,972km² / 人口 1億 2,680 萬人
泰國 面積 513,120km² / 人口 6,904 萬人
韓國 面積 100,210km² / 人口 5,147 萬人
美國 面積 9,834,000km² / 人口 3億 2,720 萬人
台灣 面積 36,193km² / 人口 2,358 萬人
店數÷面積，就可以算出每平方公里(km²)有幾家Seven。
面積÷店數，就可以算出多大面積(km²) 會有 1家Seven。
人口÷店數，就可以算出多少人數會有 1家Seven。
一開始我是用每平方公里來算，結果算出來 日本每平方公里有 0.05476店。
但是，「0.05476店」是，是什麼呀?
所以，改用每 100平方公里來計算，我比較好懂。
100平方公里大約是三分之一個台北市，差不多就是北投+內湖+南港吧。
來看看每 100平方公里會有多少家 Seven-Eleven。
以及，多大面積有一家，平均多少人有一家。
結果如下:
日本
每 100km² 有 5.4家；
每 18km² 有一家；
每 6,125人 有一家。
泰國
每 100km² 有 2.1家；
每 46km² 有一家；
每 6,283人 有一家。
韓國
每 100km² 有 9.3家；
每 10km² 有一家；
每 5,475人 有一家。
美國
每 100km²有 0.09家；
每 1,051km² 才有一家；
每 34,987人有一家。
台灣
每 100km²有 14.8家；
每 6km² 就有一家；
每 4,391人有一家。
日本 每 100km² 有 5.4家Seven-Eleven，我們台灣就有 14.8家!!
台灣是有多愛開 7-11啦!!?
喔對了! 我們沒有算全家、萊爾富和OK。日本也有全家、Lawson、Ministop...。如果所有便利商店都算下去，不曉得台灣便利商店密度還會不會是世界難波萬呢?
看到美國 每100km² 只有 0.09家Seven，一開始是很想笑啦!! 但是想想看，人家多的是巨大無比的 Walmart、Costco、Kroger 連鎖大賣場和連鎖超市。
而且美國的面積等於 272個台灣，我們比Seven比贏了，又能怎樣?
我們台灣沒有 Reece’s Peanut Butter Cup 就大輸了啦~~!! 哭哭
好奇怪的結論......
Seven-Eleven 全球店數
http://www.sej.co.jp/company/tenpo.html
留言列表
靈修與默想 (5)
