Anita的筆記本

山羊年? 綿羊年? 

我從來都沒有認真地想過這個問題。到底羊年的羊兒，是綿羊還是山羊呢? 這對我沒有差啊!

但是看到新聞才發現，恐怕翻譯工作上會有需要。

據說，英文圈就已經搞不定，有人用 Ram (有角大公羊)、有人用 Goat (山羊)、有人說是 Sheep (綿羊)，甚至更誇張的還有這個詞兒，叫做 Caprinae (羊亞科)，這根本就是專有名詞啊! The year of the Caprinae. 這樣好嗎?

好!! 英文搞不定，但至少要知道日語怎麼說?

答案是: ひつじ年(hitsuji-doshi)，是綿羊年喔!

曾經在松年大學日文班裡，有位八十幾歲的長輩跟我糾正羊年不是「ひつじ年」(hitsuji-doshi，綿羊年)，而是「やぎ年」(yagi-doshi，山羊年)才對。

我不確定「山羊年」是不是戰前的說法，但目前在日本都是用「綿羊年」沒有錯喔!

請日文系同學注意了。

喔對! 還有，豬年呢，日本豬年不是「ぶた年」(buta-doshit)小肉豬，而是「いのしし年」(inoshishi-doshi)，是山豬或野豬喔!

很有趣，對不對?

是說，山羊綿羊、肉豬山豬，日子還是要正常過的。(噗~)

只要健康、喜樂，跟隨主，年年都是好年!!

中國羊年究竟是哪種羊?
http://www.cna.com.tw/news/acn/201502170138-1.aspx