Anita的筆記本

上帝始終懷抱我們

這麼熟悉又非常喜歡的聖經經文，其中一個字我竟然念錯了好幾十年!!

以賽亞書 第46章 第3~4節

「雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。」

就是懷搋的「搋」字。

我一直把它念成「懷遞」，也聽到其他人唸「懷遞」呀!

我今天讀聖經，突然注意到電子聖經在這個字旁邊注上讀音符號"P" (Pronunciation)，點開在下方會出現讀音。一時好奇點下去看，不得了!! 竟然是要念「ㄔㄨㄞ」!! 我趕緊查字典，真的是念「ㄔㄨㄞ」耶!!

寫著：「普通話:chuai(揣陰平)」，意思是「藏」。

主啊，雖然我一直念錯，但我知道，從我出生祢就抱我揹我，一直到我年老祢還是抱我、揹我、搭救我。我是如此軟弱，經常哭泣，感謝祢抱我，將我藏在祢的懷裡!!

我感謝祢!! 感謝祢!!

... ... ... ... ... ... ... ...

我實在忍不住，就去翻看手邊的聖經，發現和合本中「保抱」和「懷搋」在不同版本有不同的用詞，真的很有趣。

台語羅馬字聖經：背(iāng)、抱(phō)。

日語新改訳聖書：担う(背負)、運ぶ(搬運)。

英文NIV聖經：uphold, carry.

現代中文譯本：關心、看顧。

環球新譯本：懷抱、提攜。

和合本聖經：保抱、懷搋。

和合本修訂版：抱、背。

46章第1節提到 巴比倫的偶像需要人抱、需要人搬運；馱在牛馬驢子背上成為重擔，使牲畜疲乏。

只有天父上帝，隨時抱我們、背我們、扶持我們、拯救我們。

好感動!! 好感謝!!!

左邊是我爸1983年時送我的和合本聖經，右邊是新買的和合本修訂版。

最左邊是中英文對照聖經，壓在那本下面的不是英文聖經而是我媽媽的台語羅馬字聖經。小小本是我國中受洗時教會送我的日文聖經。其實在網路上就可以查到各種譯本，但今天把手邊的紙本聖經攤開，還真壯觀耶!!