Anita的筆記本

我言之，必行之。

「則知我乃耶和華，我言之，必行之。」（以西結書37:14）多麼有力的一句話！

有一年全家一起回台中我媽媽那兒過夜。因為不打算開車，所以我們盡可能把行李弄簡便些，能跟媽媽或妹妹借的，我們就不從台北帶過去。

我先生很乖，他靈修的聖經都還是自己帶。我想說我爸爸是牧師，媽媽是牧師娘（廢話），家裡多的是聖經，早上要靈修隨便拿就有聖經可以讀了，所以我就沒有從台北帶我自己的聖經回台中。

隔天早上六點，我摸黑到客廳書架上找聖經。兩個大書架，右邊的書架滿滿的是聖經註解書，左邊的書架上層兩排是各種版本的詩歌本，中間兩排是大大小小的聖經。我抓了正中間的那一本回房間。一看，哇咧，是簡體字版本！然後再摸黑 走回客廳抓了簡體字聖經旁邊那一本，是一本沒有分上下段的舊版聖經，字體比較大，於是我再摸黑 ( 為什麼不開燈齁 )回房間的書桌前，打開我今天的進度：以西結書第37章。

「我為耶和華神所感，恍惚中若覩異象，導我至谷，谷中骸骨殆遍，使我四周巡察，見骨不勝數，甚為枯槁，散於谷中。主謂我曰，人子，此骨可復生呼，我曰主耶和華，爾知之矣。」（以西結書37:1-3）

我嚇了一跳！啊！此乃文言文也！

近幾年，我和我先生聖經每讀完一本，就會想換一個版本再從頭閱讀。為的是保持對上帝的話語有新鮮感，也可藉著不同譯本親近上帝的話語。我們用過英文NIV，日文新改譯、中文和合本與現代中文譯本，不過，沒有想到今天會遇到中文「文言文」版本的聖經！

因為以西結書 37章是我們非常熟悉的「枯骨復生」的經文，於是我決定試著用文言文讀上帝的話，這對中文極差（沒學過文言文、成語也只會瞎猜）的我來說，是一個很刺激的挑戰！

手指描著經文，一字一字慢慢地讀，我發現我還真的可以讀得懂耶！我興奮得毛髮都直起來了！就好像天空之城的特務穆斯卡，拿到飛行石在讀石碑上的古文那般興奮.... (扯遠了)。

當然我也遇到不少不會念也看不懂的字，如：「歟、窀穸」……

我讀著讀著，心中有一股很強烈的感動。這本聖經必定是我們現在普遍被使用的「中文和合本聖經」的前身！翻開這本聖經的第一頁發現這是 1804年編輯，1920在上海出版的「聖書」。

再翻回以西結書 37章讀到 14節「則知我乃耶和華，我言之，必行之。」

對照和合本：「你們就知道我耶和華如此說，也如此成就了。」

現代中文譯本：「這樣，你們就知道我是上主。我說了，一定會實行。」

用文言文來看上帝的話語「我言之，必行之。」是如此的簡潔有力！而祂的話語就是如此帶著能力！

祂的一句命令，使滿谷的枯骨相連結，在死亡當中再次吹入生命！不是奄奄一息的行屍走肉，是活起來、站起來、成為極大的軍隊！

眼看無望的生命，在我們的絕境當中，就算是所有人都放棄遺忘的景況，上帝的能力無所不能。神言之必行之！

謝謝天父！祢的應許沒有一句落空的！  

以西結書第三十七章

右邊數過來第五行「則知我乃耶和華，我言之，必行之。」

其實我看到「聖書」就應該察覺，它不是我熟悉的和合本說... ，都怪我摸黑隨便抓一本，但也因為摸黑去拿，也有機會與200年前的編譯者相遇!

令人感動的數字 1804年。
想到在那麼早期，就有宣教師翻譯並出版聖經了！謝謝主！