排在我後面的女士
今天在網路上看到一篇文章，好感動，我試著翻譯。
我知道!! 我知道!! 如果是日翻中，我一定翻得更好!!
但為何要挑戰快生鏽的英文呢?
就是希望與你分享，人間的溫暖!!!
來自一位五個孩子的媽媽的部落格 (2014-03-19)
連結在最下面。
寫給那天在雜貨店排在我後面的女士
當天在雜貨店 (超市) 排在我後面的女士，您好 :
妳不認識我。
妳無法想像我從2013年10月之後的日子是怎麼過的。妳無法想像我們家人是如何經歷痛苦。妳無法想像我們正面對著極大的困難。妳無法想像我們如何被羞辱、感到卑微、窮困潦倒。
妳無法想像我哭了多久；與心中的苦毒爭戰。妳無法想像我先生的自尊被擊碎。妳無法想像我們的孩子必須承擔大人們的擔憂。妳無法想像孩子們的純真是如何被掠奪。妳應該不明白。
妳唯一知道的是，我正要幫孩子們買食物，但是收銀台 EBT(電子轉帳) 的機器故障，所以我不能買那些食物。我身上沒有任何現金或轉帳卡，我就只有那一張 SNAP卡。
( SNAP是美國補充營養援助計畫的 "食物券"。主要是給無收入及低收入美國居民的購買食物補助。)
妳只聽到我跟收銀台店員說:「不，請不要收走這些東西，我的孩子們在挨餓。我除了這張卡，真的沒有其他的方法可以付這筆錢。」
妳並沒有論斷我或批評我。妳沒有斥責我說:「小孩生少一點就好了。」妳也沒有說:「找個工作，養活自己吧。」妳也沒有尷尬地把視線轉開，或讓我感到丟臉。
妳沒有對我們做任何假設。
妳所做的，就是幫我們付了那筆 17.38美元的食物。
(差不多台幣526元)
妳讓我的孩子有香蕉、優格、蘋果汁、起司棒，還給了我一瓶水蜜桃冰茶，是我難得浪費的奢侈品。
妳讓我擁抱妳，含著眼淚向妳保證我 “一定會”還妳這筆錢。也 “一定會”幫其他人付雜貨的錢。那筆17.38美元或許對妳來說沒有太多，但是對我們來說，是無價的!
回到車子裡，孩子們停不住歡呼，並稱呼妳是 “天使的化身”! (阿薰譯: 微服出巡的天使!)
他們為妳禱告。他們禱告，求神來祝福妳。妳讓我們恢復那遺失的信心。妳的簡單又小小的舉動改變了我們的生活。我想，妳現在可能已經忘了我們，但是我們不會忘記妳。妳會永遠成為我們的一部分，雖然至今我們仍不知道妳的名字。
妳無法想像我們用 SNAP買食物的時候，是多麼感激同時又非常尷尬羞恥。幸好有政府，讓我們可以有食物可以吃，我愛這個政策。我也愛政府，至少可以確保孩子不會挨餓。他們為我們省去了眾多煩惱中的一項。我的確為了自尊和羞恥而掙扎。我會告訴別人我們有使用 SNAP，也甘願接受指指點點。
只有少數跟我們很親的人知道我們為什麼會使用 SNAP。他們都知道我先生是個非常認真工作的人，他在前公司任職經理 17年，卻被公司資遣。之後不得不搬離公司配的房子。這些較親的人都知道，我先生正在邊打零工邊找更多的工作。他寄出的申請表總是比收到面談的機會多更多，而且多半的工作都是非正職的。四十歲以上的人要找到一份可以養活5個孩子的大家庭的工作，非常困難。
妳雖然完全不了解我們的困境，妳卻願意滿有憐憫與慷慨地幫助一個陌生人。
當天在雜貨店排在我後面的女士，妳不知道我們多麼感激妳。妳不知道妳所做的對我孩子們的影響。妳不知道我是多麼多麼感謝妳。妳的行為或許是微小的，但是對我們簡直如紀念碑般的偉大。
真的謝謝妳。
謝謝妳沒有論斷我們。謝謝妳幫我們餓肚子的孩子們買了點心。
謝謝妳。真的謝謝妳。
永遠祝福，
Andrea ---當天推著滿車孩子排在妳前面的媽媽 敬上
孩子們不再餓肚子了。
原文自: To the Woman Behind Me in Line at the Grocery Store
By Andrea Gardner
留言列表
靈修與默想 (5)
