Anita的筆記本

今年的代表字 

不知不覺 2013年 也即將過去了! 真快!!

上週有日本宮崎大學四位同學來拜訪東吳日文系幾天，不知怎的禮拜五下午的行程 就只排來參觀我兩班大二的日語會話課，共四小時，都跟他們說兩班內容一模一樣，他們堅持還是要觀摩，我也莫可奈何啊。傷腦筋...

當天我們上的是「今年的代表字」，日語叫做「今年的漢字」。

中日的「代表字」對照起來，對於觀摩的日本同學和台灣的學生，應該都很有趣吧! 

先看看日本的。

日本今年的漢字是「輪」。

日語「輪」，念「WA」指的是圓圈的意思，同時也有團體、團結，尤其包含了對於東北災後復建 和 菲律賓水患的關懷 等意義。

另外「輪」，還可以念「LIN (RIN)」，意思是輪子。日本人稱呼奧運，有時會說 「オリンピック（奧林匹克）」 也會說 「五輪  (念: GO-LIN，不是牛奶啦!)」，我在想，投票時極有可能 大家看到「輪」字馬上連想到今年日本才爭取到2020年東京奧運主辦權，記憶猶新，所以才會投給「輪」字吧。

順便列一下日本歷代的「今年的漢字」是:

2013        2012         2011        2010        2009        2008

輪   金   絆    暑   新  変 

乾脆也來介紹日本 2013年的流行語。
往年只會選出一個，今年爆多，共有四個。

評審堅稱很難取捨，但網友批評這單純是評審無能，才會刷不掉其他三個。

【2013新語・流行語】年間大賞は史上最多4つ

予備校講師・林修氏の「今でしょ！」、

        (補習班講師林修先生的「就是現在嘛 !」)
             *口氣是一種自問自答的「(那還用問，當然) 就是現在嘛 !」

NHK連続テレビ小説『あまちゃん』の「じぇじぇじぇ」、
       (NHK晨間連續劇 《小海女》中驚訝時的語助詞「接接接」)

TBS系連続ドラマ『半沢直樹』の「倍返し」、
       (TBS連續劇 《半澤直樹》的名言「加倍奉還」)

東京五輪招致のプレゼン「お・も・て・な・し」。
       (日本申請奧運主辦權所拍攝的形象宣傳影片中的「款待」)

網友們說，就算有50%的日本人收看半澤(小海女平均20.6%)，但是「倍返し(加倍奉還)」或「じぇじぇじぇ(接接接)」其實並沒有造成全國性的流行。

尤其奧運宣傳詞「お・も・て・な・し(接待與款待)」最被吐槽，說根本沒流行過 還被選為流行語實在沒有道理。我也有同感!  雖然跟我無關XD

至於網友最支持的是，補習班的廣告這句「今でしょ！(就現在嘛 !)」。這句廣告詞，讓一位普通的補教老師(應該是說補習班普通，但老師是名師) 一炮而紅，而且全國到處都可以聽到大家在使用這句:「(那還用問，當然) 就是現在嘛 !」  就連我都覺得這句「就現在嘛 !」好好用喔!!!

接下來看看台灣的年度代表字，就是「假」。

當我把它寫在黑板時，學生們狂笑，日本的四位同學則一頭霧水。

在日文，這個漢字「假」，通常意思是 “暫時” 或 “假設”，而不是我們台灣民眾一聽就馬上會想到的食安、造假的意思。你看看今年台灣米沒有半個台灣米、花生油沒有花生、天然香精是人工的、安全排放是毒水，有效期限是假的、葉綠素是假的、標示安全卻通通超標... 好可悲喔...

讓我們列一下往年的代表字吧!

2013        2012         2011        2010        2009        2008

假   憂   讚   淡   盼   亂

順便介紹 2013年代表字的第 2~10名:

黑、毒、亂、謊、悶、混、真、醒、安、食。很不妙齁...

順便的順便，來介紹一下 PTT票選 2013年

代表字是:

慘、毒、假、黑、悲、亂、騜、爛、亡、馬、騙

代表成語:  

1.  還有三年     2.沒有畫面      3.大是大非    4.民不聊生

好慘喔!!! 可是忍不住會點點頭耶怎麼辦~~!!!

哈哈哈哈哈哈  (請想像一下我們班學生笑得東倒西歪，日本來的四位同學瞪大眼睛的畫面)

對了，你2013年過得如何? 如果要用一個字來形容這一年，會是什麼字呢?

 接 接 接...
 

完全無法想像，這兩張是同一個人!!! (能年玲奈)