Anita的筆記本

  
他抓我外套，我戳他鼻子!!

踢腿一萬次 

我剛剛在日文系臉書貼了李小龍的名言，

希望對我學生們有所「啟示」。

「不要畏懼一個人練習一萬種踢腿，

  而要畏懼他練習同一種踢腿一萬次。」

By 李小龍 (Bruce Lee)

學習語言或任何技能，反覆練習是如此的重要啊!

然後我在底下 又再加了一句:

「我也來練習踢腿一萬次，或許以後課堂上用得到。」

希望對我的學生們有所「提醒」。

哈哈哈哈哈哈

對了，學生馬上在留言處將之譯成日文，問我他翻得對不對。

奇怪，他怎麼只翻譯李小龍而沒翻譯我的句子呢?

為了 "好學上進" 的同學，我找到了英文原文以及已譯成的日文，

請大家參考喔!

I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, 
but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.
- Bruce Lee

「私は一万回のキック練習を一回した人を恐れない。
　だが、一回のキック練習を一万回した人を恐れる。」
（ブルース・リー/俳優・武道家）

所以中文沒翻出「我」這個字耶!!

喉~~!! 扣分扣分!!

讓我回到主題... 

李小龍說:

「一萬種踢腿只練一次的人，我不怕；

  但我害怕 會把一種踢腿練一萬次的人。」(阿薰翻譯)

如果願意花時間精神在小事上忠心練習、反覆練習，

忠心開墾、忠心付出，

同樣動作做了一萬次，其結果一定非常可畏!!

加油!!!  幫自己打氣!!!        來去練踢腿~   喝咖啡~~  (完全不認真)