日本流行語2020

不知不覺2020年也進入尾聲了。2020年的確是造成全世界都受苦的一年，有許多人說，希望2020趕快過去，根本不想回顧，甚至希望2020沒發生過。

但是，2020年還是發生了不少重要的大事，2020不是只有武漢新冠肺炎肆虐，不是只有被糟蹋的份，仔細想想，不只我們台灣國家發生大事，我們生活中也發生了許多值得感恩值得紀錄的大小事。

日本照例在12月初會選出「年度流行語大賞」。今年新冠肺炎相關的詞，果然打敗眾多候選詞拿到了冠軍。儘管遊戲「動森」、漫畫「鬼滅之刃」、韓劇「愛的迫降」或是搞笑藝人「Huwa-chan」在今年當中爆紅，但最後奪冠的「3 密」則沒人反駁。不像前面講的幾個詞句只在特定族群中流行，這「3 密」一詞在今年內不斷被強調，日本全國上下社青壯年老老少少都被提醒再提醒。真的，不想知道也難啊!

這「3 密」指的是，避免「密閉、密集、密接」(密閉空間、密集人群、密切接數)，除了戴口罩勤洗手之外，為避免疫情更加擴散，嚴防「3 密」是防疫必要的行動。流行語前十名，還有安倍前首相發給全國每戶只有兩片的小小布口罩「Abeno-mask」、遠距的「On-line○○」、振興經濟的旅遊「Go-to campaign」也都上榜了。

未來大家想回顧 2020年，翻開當年獲獎收錄在「現代用語的基礎用語」中的流行語，就可以看到以上這些詞了。而且日本人都說，只要被選上「流行語前10名」，隔年就一定不會再流行了。所以除了對那位搞笑藝人很抱歉之外，大家應該都真心希望新冠肺炎從此不再流行囉!!

日本除了「流行語」，還有另一個單位會選出年度「新語」。這「今年的新語2020」是由辭典專家三省堂所選出，已在上週(11/30)發表了前10名。是說，有必要分「年度流行語」和「年度新語」嗎? 啊不都是流行嗎?真搞不懂。

Anyway，辭典專家說將要收錄到國語辭典，這聽起來好像有那麼一點厲害。可是當我看到第一名「ぴえん（pien )」配上「」這樣的表情符號，只覺得莫名其妙啊!!

而三省堂還若有其事的標出發音、詞性、例句，真的是......，「小題大做感」100%啊!!

可是!!!可是!!!

我覺得更誇張更誇張的是，日文這詞已經夠莫名其妙了，誰知道，竟然在台灣還已經翻成同樣莫名其妙的中文，叫做「咩噗」!!

這什麼鬼東西!!?? 我把下面那個連結(用鉛筆寫日劇) 貼給學生們看，沒想到他們還幫我補充更多。於是我就在隔天的口譯課的例行小考，考了兩題政治題，一題司儀題，再補刀一題時事課外題「ぴえんを超えてぱおん（pien o ko-e-te paon. )」。可憐的孩子們，都不知道老師會在前一天學到一個新詞隔天馬上就考他們。

結果同學們真的是太厲害了!!!

各式各樣的翻譯加圖案，真是敗給他們!!!

盡量用吧!! 孩子們。

日本這些 JC・JK (女國中生・女高中生) 亂創作出來的新語，明年就不流行了。哼哼

因為插圖很勾追(很可愛)，拍照留念。
( 我每個禮拜每個禮拜都考他們，然後自己改得要死... ぴえん )