Anita的筆記本

這次大會在全國大飯店。

珍貴的三手經驗 

寒假剩沒幾天，還是沒得閒。這禮拜三、四(2/5-2/6) 到台中出差去了。

過完年從陽光綠地的嘉義回到天天陰雨的灰色台北，洗了好幾桶衣服，終於可以和老公、小朋友(都很大隻…) 啟動最開心的放鬆模式- -癱在沙發、吃點心、看電視、哈哈大笑。

這 “看電視”部分呢，是把電腦接客廳大電視，線上看日劇 “小海女”，像這禮拜二(2/4) 最誇張，五個人癱在沙發吃點心看小海女哈哈大笑了四五個小時。

15分鐘一集，這樣到底看了多少集呀??

再看個80幾集就可以把156集+番外之157集看完的。嗯!

(糜爛的生活讓人腰酸背痛是真的。)

可是!!

在這麼悠閒的寒假當中，竟然出現了一個偉大的任務，不得不捨棄小海女。那就是，要去台中幫我媽媽代打協助世界聖教會聯盟大會擔任的 “日語口譯”的工作。

我是代打喔!! 原本的先發是我媽媽喔!!!

82歲的現役口譯人員耶! 我媽媽真是太偉大了!!!!!!!

因為這次有美、日、韓、印、印尼等牧師團隊的代表參加。也就是說三天大會有多國語言將同時進行。

平常我接觸的工作都是中翻日、日翻中的同步口譯。

像這次這樣需要先聽第一語言翻成第二語言之後再翻第三語言，我是第一次遇到。

比如說講台上講員是韓國牧師主講，講員身邊就會有中文的逐句翻譯，然後我再用頻道發射器用同步翻譯成日文，傳到日本代表的耳機裡。

如果台上是英文，我就可以不用等中譯直接翻譯成日文。不不不，我不是要臭屁。是因為美國國際宣教會OMS的威樂義牧師(Rev. Rod Williamson) 的英文非常非常親民友善，他使用的文字句子讓我們都聽得懂。(拭淚! 我雖然留美，但我的英文已經破到撈不到金魚惹...)

可是... 印度主教講的英文，我就完全仰賴譯者翻成中文之後，才有辦法翻成日文。(汗顏...)

A語翻成B語，再翻成C語的經驗，真的很難得。

要聽到A講員的信息，我覺得C語的聽者真的需要極大的耐心。因為他們要聽到講員A 一句話，需要等譯者B翻譯之後才能聽到他們能夠明白的語言C。 第三手消息就是這樣來的，翻譯固然辛苦，但是聽者其實也真的很辛苦。

這時候如果譯者B 把內容簡化了，那麼，譯者C 翻出來的可能會更少。但這時，如果譯者B 翻得像 “估狗 Google翻譯”的那般不知所云的話，譯者C 翻出來的就會慘不忍聽了。

上面照片這一組，只能用驚恐來表達。

講員講的是印尼話，卻譯成韓語，這時台下除了會韓語的，其他所有聽眾根本就是鴨子聽雷。

大會當時沒有想到印尼牧師會臨時決定要上台報告，大會唯一聽得懂印尼話的只有那一位駐印尼的韓國宣教士。這時大會沒辦法讓韓翻中的牧師在台下同步口譯，因為台灣參加者是沒有耳機，要翻日語和英語的譯者也沒有耳機，所以大會後來乾脆放棄四重翻譯，就讓這一組講員，繼續講下去。(四重翻譯:印尼語→韓語→中文→日文/英文)

這時一位韓國駐日宣教士很神勇的跳出來幫我，將印尼語翻成韓語之後，將韓語同步翻成日語給所有日籍牧師們聽。

會場中鴨子聽雷的就只剩台灣、美國、印度的參加者了。

會後吃飯時，日籍牧師們說，所有報告當中印尼牧師的報告最感人! 松島牧師分享說:「他們努力傳福音開拓教會，遇到困難與逼迫的時候不是怪環境、怪沒有幫手，而是自責於缺乏禱告，印尼牧師的報告我們聽得很扎心。」

我非常非常驚訝，也非常汗顏，因為當時正在放空當中，根本沒有聽到這謙卑的內省與信心仰賴神的宣教態度。我想，所有台下的台灣牧師傳道人也錯過了印尼傳道人這麼重要的分享。

這次大會還有一個不小的衝擊。

各國代表在報告他們的宣教事工時，我看到一張張當地的大人小孩和宣教士們的照片，只知道這地區相當偏遠(印尼山區、泰國、緬甸、柬埔寨、中國鄉村的某處)，相當落後。我只看到他們穿著與我們不同，坐在地上，或在破舊的建築物裡聚會，我聽到中國家庭教會(地下教會) 甚至仍不能公開聚會。

看著當地居民黝黑的面孔與宣教士白皙皮膚的對比，突然心裡一驚!! 我到底是在用什麼樣的眼光在看著這些照片啊!!?

他們好偏僻、好落後、好破舊；我坐在都市五星級大飯店的大會議廳裡，穿著乾淨正式的套裝(鞋子卻是愛迪達)、喝著印尼爪哇咖啡和精緻小甜點，覺得自己很白皙亮麗。

天哪! 我在想什麼!!!?

是覺得他們很可憐?? 是因為破爛黝黑很可憐嗎??

突然驚覺自己潛意識的 “旁觀”態度，是如此醜陋!!

我跟他們沒有不一樣!!

馬雅各醫師、馬偕博士來台灣不過是百年前的事。他們上岸時，我們不就是那個住在沒有醫院、沒有民主、女人裹小腳不能受教育的偏遠落後的地區嗎? 我們不也是對外國人有偏見、不認識神、拒絕神、攻擊宣教士、很迷信的黝黑東方人嗎??

如果沒有這些愛台灣人肯奉獻一生在這塊土地的宣教士們，我爺爺不會認識主，就沒有現在的我!!

主啊!!! 我怎麼這樣在看待照片裡祢視為寶貴的子民呢??

不是因為落後，所以他們需要主的福音；

不是因為文明先進的都市人，就不需要福音。

只要沒有聽過福音的人，人人都需要認識這位愛他們的神。

文明的驕傲，讓我們忘了神的眼光。

神不看人的外表膚色、男女老幼，都視為尊貴。

宣教士們就是有神的眼光和心腸，他們不分膚色貧富，只看到靈魂的需要。

當然，當我們翻閱教會史和宣教史，總是可以找到那些帶有上流階級傲慢的教會人士讓神的福音蒙羞。

這時不得不自省，這種文明的傲慢與優越感，正是因為缺乏神的眼光和神的心腸，阻礙了福音廣傳。

為什麼要宣教。

因為我曾經生命充滿苦毒，今得到神豐豐富富的恩典! 

世界上還有許多人跟我一樣，他們都需要主!

在這次大會，我看到超越語言和膚色，互相激勵、互相代禱的福音宣教的戰友們。真的很高興，很感謝神讓我能夠參與這次的服事。也為了這一大群分散在各自崗位，為神的道流淚灑種的傳道人，感謝神!!

求主祝福他們與他們的家庭，身體與靈命強壯!!

印度的 Johnson牧師 與 Devaram主教。
  

日本的牧師們。

 
台上講台是平野牧師和翻譯的阿菁，我妹妹，她負責台上逐步口譯。台下左起中西牧師、內藤牧師、松島牧師、蘇基昊牧師。這位蘇牧師就是跳出來翻譯全場的駐日韓國牧師。後來連台上日翻中的時候，也是臨時由他擔任台下日翻韓的同步口譯呢!!! 

蘇牧師，辛苦您了!!! 

這位英翻中/中翻英的徐堈牧師也很厲害!!

他可以邊翻譯邊走動，來查看日文組耳機問題呢!!! (完全的一派輕鬆)
 

日本第一批牧師們。黝黑的東方人，不是嗎?
 

日本代表中西牧師介紹福島災區的福音工作。聽到災區至今仍住在組合屋裡的居民們生活如何辛苦，很心酸，幸有教會物資與神的愛住在他們中間! 好感動!
(中西牧師與翻譯的阿菁。阿菁好棒!!!!!)
 

我們繼續為各國的宣教事工禱告!!!
如教會的旗子上的文字:  

願  "榮耀歸神!!  平安歸人!!"