日本和服的禁忌

今年四月中，有一張和服的海報在日本炎上(=被憤怒留言灌爆)，也上了新聞。

一開始我還覺得日本民眾會不會把事情看得太嚴重了，但仔細看了幾篇報導和網友分享之後，不得不同意網友與專家們對主辦單位的抗議了。

被抗議的宣傳海報，就是下面這張第32屆「銀座今昔きもの大市」。(きもの=kimono, 和服)

海報中的女孩穿的和服是右衽(右領襟在上)，這在日本可是給死人穿的「死に装束」(壽衣)，是個大禁忌。

首先，我必須搞清楚和服的正確穿法以及他們怎麼稱呼。我們常說的「左領」是指穿的人左手邊的領子，但在日本將左領襟疊在右領襟上卻稱為「右前」，這是以對方視角而命名的。所以日本和服呢，「右前」是對的，「左前」是給死人穿的。搞清楚了吧? 海報中的女孩把右領襟疊在左領襟上，是不該發生的。(對，不該發生在陽界的。)

只是沒想到，被糾正的主辦單位卻強調和服可以自由穿，只要你喜歡沒什麼不可以。接著被質疑海報「左前」的用意卻推說那是設計師的構想，並堅稱絕不更改海報。

結果呢? 

主辦單位越辯解日本社會的批判聲越大，我也覺得他們硬凹真的很難看。在台灣除了拍片，我們很少在路上看到有人穿長袍馬褂或藍衫大襟衫出來逛街或參加正式典禮，嗯... 旗袍可能有，喔對，各部落傳統節慶祭典絕對有。而日本人穿傳統和服卻很平常的。而且不分男女老少或是在各種場合，都有人穿和服或是輕便的夏季浴衣(yukata)。而且大部分的日本人多可以接受和服搭配褲裝、襯衫、蕾絲裙、運動鞋、高跟鞋、紳士帽、毛帽，花色可以傳統也可以很前衛，更不排斥印有英文字母或幾何圖形的和服。唯獨右領襟在上的「左前」(壽衣) 是絕對無法接受的。

另外海報設計後來被抓包，根本是從 AdobeStock 直接抓了AI繪圖來製作，修都沒修。而且不只沒有監製校正，更沒跟設計師討論什麼的，不負責任的程度讓很多人傻眼。

原本說絕不改海報，但活動當天海報被發現已悄悄改成另一張 AI 繪圖，會場再也找不到上面那張「左前」的少女海報了。

真的是齁...... 

我們生活在民主國家，自由歸自由，不能忘記這份自由仍包含著一定的社會價值與規範，有些民族禁忌可不是一二十年就能更改的。像是一些白目觀光客在德國舉納粹手勢，在美國比中指，在英國手指比倒V，是會激怒當地人的喔! 所以說，如果你不小心採到別人家的紅線就要趕緊道歉或修正，如果你就是死不認錯，硬凹之餘還要直接往地雷猛踩，就要有充分的理由戰到底，更要有被炸得很慘的心理準備啊......。那個和服大市的主辦單位真的不簡單，不認錯到活動結束耶! 只能讚嘆，臉皮夠厚就真的天下無敵了。

是說，日本網友自己也在說，日本的確存在著一群「Kimono警察」(和服警察)，是那種處處要糾正人家該怎麼穿和服的糾察隊。有有有，日本存在著各種正義魔人和禮儀魔人。最近有兩則新聞剛好提到和服警察翻船的事，我忍不住噗地笑了出來。一個是糾正和尚把法衣穿成「左前」(死人裝扮)，結果反而被和尚教育「法衣」本來就是要右領襟在上的「左前」穿著。喔喔喔!! 學到了學到了。沒專業知識就真的不要隨便去挑戰專業人士。

今天(10/14) 還有一則新聞，是好幾個「Kimono警察」指點一位外籍人士的和服穿法，他們認為這位出生瑞典現已歸化成日本國籍的庭院師傅的和服「腰帶綁太高」，說腰帶要綁在腰骨(骨盤)上方的位置才正確。沒想到這位金髮碧眼的村雨辰剛先生說，他這裝扮可是專業和服師幫他穿的，腰帶的確是束在腰骨上沒有錯!! 下面網友留言可笑翻了。原來他穿著完全正確又非常正統，只是腿太長看起來腰帶位置太高了!!! 哈哈哈哈 如果真要配合日本腿短位置，腰帶就得束在村雨先生的屁股位置了對吧? 唉唉唉......

抱歉喔! 將軍大人(uesama) 跟專業和服模特兒先生，您們的照片借我用用喔! 沒有惡意。

為了傳統或禁忌很有禮貌地提醒對方是非常需要的，因為搞不好對方真的不知道自己有錯。但「自以為是」的糾正甚至批評嘲諷對方就得小心了，有時不只會凸顯自己的知識不足，甚至還會暴露自己的缺點也說不定呢!! 

快樂讀報日~
 

以下是剛出院來不及分享的新聞 :

今昔きもの大市ポスターが炎上した理由３選

https://gagarine-japan.com/kimono-fire/

気になるファッションニュース

https://www.1978.tokyo/entry/2023/04/24/070000

【悲報】着物イベント「銀座今昔きもの大市」、ポスターでAI絵使って左前(死装束)になり総スカン

https://matomame.jp/user/yonepo665/464c84a4d67884135313

大炎上した着物イベントを訪れてみた

https://ameblo.jp/rikako40/entry-12802646666.html

お坊さん、着物が左前ですよ

https://maidonanews.jp/article/14936477

村雨辰剛　着物姿披露も帯の位置注意され物議

https://news.yahoo.co.jp/articles/9e14bb364f7a8e64806d3e1ef579aebd856704c8

村雨辰剛「帯の位置が高すぎるコメント」について

https://twitter.com/MurasameTatsu/status/1713025075170169174