82796601_604542426793856_8751224340680278016_n.jpg

 

 

BBC專訪總統蔡英文

 

【終於交出期末成績之後的讀報日】

 

台灣能見度提高了,外國關注度也提高了。
謝謝蔡英文總統執政四年的努力。

 

過去咱們那位親中的Mr. Bumbler 處處討好中國,外國媒體與外國領導人都覺得台灣自己都這樣了,對中國的一中主張有所顧忌,不敢提台灣,也不敢為台灣說好話。

 

但是蔡英文女士選上總統之後,她捍衛台灣主權的態度,以及派往各國的使節們的努力,尤其要提到我們的好朋友駐德代表謝志偉老師,所有團隊的努力讓各國對台灣的立場改觀。當然也要提一下川普對中國的強烈手腕,他是這四五十年來敢對中國加增關稅,公開支持台灣的美國總統。老大哥敢出手,其他國家也才敢跟進吧,我猜。


 

下面是關於英國廣播公司 BBC在 1月 14日對蔡英文總統的專訪。

蔡總統很酷!

 

陳方隅臉書

https://www.facebook.com/ernie80168/posts/10156938468159109

China needs to show Taiwan respect

 

BBC下標滿猛的,而且蔡總統講的內容更猛。

 

要知道的是,短短幾年前,全球媒體根本不可能像現在這樣子大幅報導台灣,而且現在許多都是從台灣的角度出發,像BBC這種下標還有刊出「唐辛子」內容的那更是稀少。

 

過去也有美國智庫學者和媒體記者注意到,為什麼這麼多媒體都要對中國小心翼翼?

這次甚至還有像VOX這樣的媒體寫文章告訴大家說報導兩岸關係不要怎麼樣寫才避免都照中國的意。

然後有非常多媒體報導內容都提到台灣已經實質獨立了,而不再強調中國說台灣是一省。

 

這個現象非常有趣。

 

就如同許多人觀察到的,台灣透過民主化與民主鞏固,在各次的選舉之下,漸漸形成一個內、外都認可的共同體。

 

ps. 各媒體改標的狀況還是很多,外部壓力的影子仍在。

從各篇報導縮圖和網址標題可略知一二。

 

例如CNN:Taiwan has slipped through China's fingers, but will Beijing ever admit it?

原題是:和平統一迷思已經結束了。




 

TaiwanWarmPower 臉書

https://www.facebook.com/taiwandiplomacy/photos/a.219705628610873/604542423460523/?type=3&theater

 

BBC今天一則專訪蔡英文總統的新聞,標題是 "China needs to show Taiwan respect, says president",我覺得可以在翻譯時把這句話加點台灣味,也就是請中國對台灣 "放尊重一點。" 

 

這4分多鐘的全英文訪談中,你還是可以看出總統以一貫穩定的姿態回答記者的問題。

 

面對記者提問中國會如何看待她的勝選,蔡總統回答說:

 

『中國應該要仔細想想這次台灣人民在選舉中表達出來的意見,這是台灣人民傳達出來非常強烈的訊息,我們不喜歡一直被中國威脅,尤其是我們有非常成功的民主,相當不錯的經濟表現,#中國應該要尊重我們。』

 

記者接著說蔡總統之前表示希望兩岸恢復對話,該怎麼做呢? 蔡總統回答說:

 

『中國應該要面對事實。』

 

『如果中國不面對事實,無論台灣怎麼做,都無法滿足他們。』

 

我覺得記者問到最重要的問題是,為什麼台灣不能像馬總統的時代一樣,以「台灣現狀的模糊性」作為代價(記者的用語是at a small price,但我想大家都知道這個代價不小),同時保有台灣的民主也能夠跟中國建立較強的文化與經濟連結呢?

 

蔡總統馬上回答說:

 

『情勢已經改變了』

 

『模糊性的作法已經無法達到原本應該要有的目的了』

 

過去三年台灣以「維持現狀」作為兩岸政策的核心,對於中國已經是相當具有善意。

 

面對記者詢問蔡總統是否比較偏向台灣獨立時,蔡總統這樣回答:

 

『我們不需要宣布自己是一個獨立的國家。』

 

『我們已經是一個獨立的國家,我們自稱為中華民國台灣,我們有政府、軍隊,以及選舉。』

 

面對記者最後詢問台灣對於戰爭的看法,蔡總統回答:

 

『我們不能排除突然戰爭的可能性。所以我們必須做好準備,並發展防禦自己的能力。』

 

『我們一直在非常努力在增強我們的能力。』

 

『我相信台灣有相當不錯的軍事能力,入侵台灣對中國而言代價會非常高。』

 

--------------

英文的英文真的蠻好聽的,以下這段訪談值得作為你喜歡上英文的練習。

https://www.bbc.com/news/world-asia-51104246

#TaiwanWarmPower

 

 

 

蔡總統專訪登上熱門論壇 美國鄉民挺台灣

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202001160166.aspx

 

蔡英文專訪登上美國最大論壇 (留言中譯文)

https://www.taisounds.com/w/TaiSounds/society_20011618190018800

arrow
arrow
    全站熱搜

    anita511 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()