日本流行語2019

日本一年一度舉行的「新語/流行語」大賞，日前公布年度大賞(冠軍)的流行語是「One Team」。

「One Team」該怎麼翻譯呢?  照字面當然是「一個團隊」，中文新聞都翻譯成「團結一致」。這一詞是今年參加世界盃橄欖球的日本隊總教練的傑米約瑟(Jamie Joseph) 所強調的主題。我和我先生今年九月到福岡市，在各處都有看到足球日本隊的海報，但老實坦白講，海報裡的選手怎麼看都像外國人啊，怎麼可能叫做日本隊咧!? 混血的嗎? 歸化日本籍的嗎?

後來才知道，這一隊31人當中有15位選手來自七個國家。(難怪!!) 這次帶領日本隊打進八強的這位總教練自己就是紐西蘭人，他讓如此國際化的團隊能夠同心協力打出好成績，又能讓整個日本為之沸騰，我想，這個好記又有力的「One Team」口號和好的行銷廣告，功不可沒啊!!　

你說嘛! 10/23 NHK 特意停播大河劇《韋駄天》在綜合台轉播「日本隊南非」戰，電視台如此重視，當然是因為全國觀眾都在注視啊!! 果然，當天比賽平均收視率 41.6%，瞬間最高收視率是49.1%，很狂熱對不對!? 不只 31人成為一隊，日本上下也成為一隊了，「One Team」一詞拿到年度大賞，很合理。

其他入選前 10名當中，最讓人想微笑的一詞，是「タピる 」，發音是 "Tapiru"(塔逼魯)。

這一詞在2018年「日本國高中女生(JC/JK)的流行語」的物品類得到冠軍。沒想到延燒到今年，也在成人當中大為流行的新語 (全新造出的詞)。

我和我先生在結婚三十週年時也「タピった 」唷!!
「タピった 」發音為 "Tapitta"(塔逼，打) ，是 "Tapiru" 的過去式。 很厲害吧! 新詞也有過去式、進行式呢!

「タピる (Tapiru)」原先是一句話，是由「タピオカを飲む/食べる ( Tapioka o nomu/taberu=喝珍奶 )」，縮小變成一個動詞。國高中女生之間最愛這樣玩縮寫型的新詞了。據說，台灣珍珠奶茶很早就流行過了，這次2019年大流行已是第三波了。但是2019年是因為把照片上傳到 IG 而大紅。

https://dic.pixiv.net/a/%E3%82%BF%E3%83%94%E3%82%8B

最後還有一項「特別賞」是「不會後悔」。

這是鈴木一朗在退休記者會上說的一句話，但他用的詞句「後悔などあろうはずがありません」(不可能有後悔的)，講得實在文雅，才得到評審們的青睞。讓我想想看喔，不可能有後悔講文雅一點的話，應該是「何悔之有」囉~~ 哈哈哈哈

以上是2019年日本新語/流行語中的兩個詞，我非常好奇，台灣2019年當紅字、流行語、熱搜關鍵字會是什麼。很期待新聞快快統計好! 

日新語流行語前10名 ONE TEAM獲大賞喝珍奶入選

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201912020227.aspx

2019年日本新語/流行語前十得獎者

2019年日本新語/流行語 入選的 30項