IMAG1425_1.jpg

 

微型展在台北

 

「微型展 2.0 --田中達也的奇幻世界」好好玩!!

 

其實一開始,我只是必須去光華商場修我的電腦的,沒有想到,全家人都要陪我來這一趟,說是順便開車、順便吃午餐、順便看一個展覽。天哪,我怎麼這麼幸福啊!! 修個電腦的附加價值還真高耶~~

 

電腦擺著要修一個多小時,我先生提議吃完午餐之後去光華商場旁的華山文創看展覽,我只是點點頭,但是當我看到展覽票價要 300元的時候,我幾乎要說,我在外面等就好了。

天哪,看幾個「小人」要這麼貴,我們四個人不就要 1,200元了嗎? 喔還好,學生票 260元。(是說,省 40元 還買不到麥當勞的中薯要高興什麼...,媽媽都是這樣精打細算的)

 

但是,一進到展區,我從頭到尾開心得不得了!! 我完全著迷了!!

不斷說著,三百元太值得了! 太值得了!!

 

這些作品跟單純的袖珍模型、縮小模型很不一樣。並不是單純把東西都縮小而已喔!!

作者 田中達也先生 是藉由日常生活中的各種物品,運用他充滿想像力的視角,加上他個人那種老爸笑話的幽默註解,讓每一件作品變得那麼有趣、那麼吸引人。

 

這裡所謂的老爸笑話,就是日式的歐吉桑 gag (阿伯冷笑話),作者使用了大量的諧音,這真的是標準的日本歐吉桑冷笑話模式呢! 但因為我是日本歐巴桑,所以覺得好好笑喔!!  展覽標題的中文翻譯,非常盡責。有好幾處標題上,都有標出句子中哪些日文音是諧音,真的很值得誇獎喔!!

 

這次的展覽是以平面攝影作品為主,攝影作品共 100 件,同時還有 40 件以上的立體模型,都可以讓喜歡想像力和模型的朋友們看很久很久很久。

 

我要介紹幾件我很喜歡的作品。

 

湯匙森林。

作品標題為「 Hungry Hunter / ハングリーハンター/飢餓的獵人」。我當天是沒有看到獵人,但是用這麼多這麼多的「湯匙」當作森林來表達 "飢餓",真的很有想像力喔!!

IMAG1425.jpg

IMAG1425_1.jpg

我覺得湯匙中的倒影也很迷人耶!! 你看,湯匙裡也有森林!!

 

 

後來是在微型月曆粉絲團的照片,才看到獵人。(下圖)

 

miniature calendar -2.jpg

 

我們真的可以看很久很久!!

IMAG1424.jpg

 

這幅起司沙漠的標題寫著:「地圖上沒標示的起司」。

地圖和起司的音很像。日文的地圖叫做「機子」 chi-zu,起司叫做 「機以子」chi-i-zu。所以整句唸起來像這樣:「機子上沒標示的機以子」, 好有趣喔!!

IMAG1440.jpg

IMG_20190116_152807.jpg

 

我們拍不出他要的意境,唉呀,人家田中先生畢竟是職業攝影師嘛!

我只是一個... 來光華商場修電腦的路人。

 

我先生喜歡的高麗菜照片,標題是「このぐらいの坂道、おやさい御用さ!」

中文牌子上的註解很棒! 「像這樣的坡道,小菜一樁! 」(採小事一樁原文的諧音)

這句小事一樁的「小」字日文 是「おやい--oyasui」,青菜叫做「おやい--oyasai」,小人雙載騎車爬著高麗菜坡道,真的好酷喔~~

 

IMAG1432.jpg

IMG_20190116_152135.jpg

 

我們知道溫泉蛋,但是拿來泡溫泉就可以變成「蛋的溫泉」了! 好讚喔!!

IMAG1428.jpg

IMG_20190116_152307.jpg

 

產地直送的新鮮壽司~ 看看那壽司們!!! 好想吃喔喔~~

IMAG1464.jpg

 

「麵包降落傘」。

降落傘日文叫做「パラシュート」標題寫的卻是「パンラシュート」。

你知道日語麵包叫做「胖--pan」對不對?  作者只把降落傘 "parachute"的 PA,改成 PAN(麵包),變成 "pan-rachute"。好可愛唷!!!! ( 是只有我覺得可愛嗎??)

 

IMAG1431.jpg

 

毛巾是游泳池,曬衣夾是跳水板,標題寫著「選手們要加油!! 否則會被晾起來的!!」

毛巾和曬衣夾本來就是晾衣用品,而日文被晾起來有雙關語,這跟中文「被晾在一旁」相同,都有被淘汰、被孤立、沒人理、被打入冷宮的意思對不對?  好好玩喔~

 

IMAG1450.jpg

IMG_20190116_153443.jpg

 

這張也很有意思! 手機螢幕像是湖上結的冰,打個洞就可以釣魚了!

結果釣到 IG (Instagram) 的 icon 耶!! 哈哈哈哈 真有意思。

IMG_20190116_151333.jpg

 

月曆的鐵圈,可以變成停腳踏車的車架。真棒!!

IMG_20190116_160701.jpg

 

彈著 "enter”鍵的 "entertainer”(娛樂家=藝人)。呵呵呵 好好玩!

IMG_20190116_154707.jpg

 

這是台灣限定版的作品喔!!

「粉圓星人回家了」,耶~~

Oops, 卡住了?? (Tapioca 就是粉圓、珍珠。)

IMAG1445.jpg

 

 

也有大的照片,讓你玩。田中先生有玩,我們詹先生也要玩!!

IMAG1475.jpg

IMAG1476.jpg

 

 

作品「コンパクト試合」意思是小型比賽,

不過「コンパクト(compact) 小型」還有「粉餅」的意思呢!! 真會想啊~~

IMAG1459.jpg

 

 

你看,會場還設了大模型讓你拍照!! 明明就是小型,還弄成大型粉餅!! XD

女兒好配合喔~

IMAG1458.jpg

 

來體驗「 多色彈簧筆的無安全帶大怒神~~ 耶~~~~

IMAG1478.jpg

 

看完展覽,我還忘我的買了攝影作品集!!

門票省了40元,卻花大錢買了作品集~~ 我是不是該先酒測才買呀??

哈哈哈哈哈 不會啦,作品集可以帶回家反覆看很多次很多次很~多次...

 

對了,門口的第一個作品,站在樹下的是作者 田中達也先生。
這作者模型看起來太像我先生了!!

IMAG1423.jpg

IMAG1715.jpg

【 後記 】

我買了攝影作品集 " MINATURE LIFE 2 " 的原因,就是第一冊只有英文沒有日文標題,第二冊有。我上面說過,這日文標題的文字實在是太有趣了,這文字創意可以大大增添作品的意境。而且購買作品集的時候,我已經打定主意要全部翻譯給我家人看。

IMAG1502.jpg

IMAG1499.jpg

 

結果呢? 好難喔........!!! 太多雙關語,無法翻譯呀!!!
但是,我終於翻了一半,真的好好玩,而且學到很多新單字耶~
為家人翻譯當然沒有錢,但是比工作有趣太多太多了!! (手寫的文字是我的中文翻譯)

IMAG1498.jpg

 

大力推薦給喜歡「創意、童趣、模型」作品的朋友們!!

展覽時間到今年 3月3日為止喔!

 

如果不看展覽,這是他的作品連結。

微型月曆畫廊 : http://miniature-calendar.com/about/

臉書粉絲專業 : https://www.facebook.com/miniaturecalendar/

田中達也 IG : https://www.instagram.com/tanaka_tatsuya/

 

 

微型展 2.0 --田中達也的奇幻世界

展覽日期:2018/12/23~2019/3/3

展覽地點:華山1914文化創意產業園區中4B館全

展覽地址:台北市中正區八德路一段1號

展覽時間:周一至周日 10:00-18:00(17:30 停止售票及入場)、除夕休館

票價:全票NT$300/張;優惠票NT$260/張;愛心票NT$150/張;未滿3歲或身高未滿90公分之幼童視為免票


 

arrow
arrow

    anita511 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()