50.jpg

 

月薪嬌妻名言名句 

 

《月薪嬌妻—逃避雖然可恥但有用》中的台詞被網友大推,雖然稱之為名言有點誇張啦,但是台詞太經典讓粉絲回味無窮呢~!!

 

介紹人物:

森山實栗: Moriyama Mikuri        女主角  (新垣結衣)

津崎平匡: Tsuzaki Hiramasa        男主角  (星野源)

土屋百合: Tsuchiya Yuri   女主角的阿姨 (石田百合子)

風見: Kazami               男主角的蓄鬍同事 (大谷亮平)

沼田: Numata              男主角的胖胖同事 (古田新太)

日野: Hino                      男主角的已婚同事 (藤井隆)

阿山: Yama-san                        酒吧老闆 (古館寬治)

 

關於女主角的名字,中文翻譯有兩種,漫畫翻成 森山實栗,

緯來日本台翻成森山美栗。 我在這裡就用漫畫版本的翻譯名喔!

 

38.png

 

 

注意注意!!!

以下貼台詞,根本就是雷,請慎入!

 

風見:

結婚って何のメリットがあるんだろう今まで自分1人で決められたことが双方の同意がなければできなくなる。面倒が増えるだけじゃないかな。君のことは好きだし、一緒にいる分には楽しい。じゃ君はさ、無くても困らない物をわざわざ買う?

「結婚到底有什麼好處呢? 之前什麼事都可以自己決定,現在卻一定要得到雙方的同意才能做事。這樣不是徒增麻煩嗎? 我當然喜歡妳,跟妳在一起的確也很開心。那我問妳,妳會刻意去買一個缺了也沒差的東西嗎?」

哇啊…帥哥不缺美女,講話當然很敢齁。

 

 

平匡:

結婚は僕から最も遠い出来事です。
「結婚,是離我最遠的事。」

木訥哀踢 (IT) 科技新貴的名言。

 

 

實栗:

(普段クールな男が弱ってる姿…萌える!)
(平常很酷的男人脆弱的模樣,好萌! )

呵呵呵,沒錯。平常就很脆弱的人,再裝脆弱都沒用。

 

 

實栗:
誰かに選んでほしい。ここに居ていいんだって、認めてほしい。 

「真希望有人選我。告訴我妳可以留在這裡。我真的很希望被肯定。」

我懂! 我懂!

 

 

實栗:あの…同居中の寝室は…?「那個同居時的寢室呢…?

平匡: 別々です。大丈夫。僕はプロの独身なんで!

        「分開的。請放心。我可是專業單身漢!」(握拳)

 

這句應該會成為流行語吧! 哈哈哈哈哈 的確很萌!!

 

41專業單身漢.jpg

 

 

平匡:

あの…お嬢さんを…僕に…一月半お貸しいただきありがとうございました!
「那個… 把您的女兒… 給我… 借我這邊一個半月,真感謝您!」

沒膽的哀踢新貴呀~~

最後,還是得由經常有突兀發言的女兒來表態!
噴出來了我~

 

 

平匡的父親:

男が家庭を持つっちゅーことは、全て背負って責任を持つっちゅーことじゃ。
「男人建立家庭,就表示是要扛起所有的責任。

嚴肅老爸恭賀兒子並提醒他這重要的一點,嚴肅老爸其實很關心兒子。

 

這位嚴肅老爸在另一集還說了一句話,讓平匡媽媽超感動呢!

「本物食べさせちゃる」「我帶妳去吃正港的。

爸爸野餐時責備媽媽做的瓦片蕎麥麵做得不好,害孝順的兒子平匡一個人默默地嗑光好幾人份的軟麵。後來爸爸帶她們母子去吃道地正港真正的美味山口縣名產「瓦片蕎麥麵」,雖然平匡因為睡著了,沒吃到。
這一段兒子覺得像地獄般的超爛回憶,卻是媽媽甜蜜的回憶的這一段,安排得非常溫馨且有意義。而切夫妻倆面對面彼此微笑享用瓦片翹賣麵的畫面,真美啊~!!

 

 

在宣布結婚的餐會之後,實栗對於向家人說謊感到不安和罪惡感。這時平匡說出了匈牙利的諺語,同時也是本劇的劇名。

平匡:

家族が喜んでくれて良かった。例え真実じゃなくてもいい…。ハンガリーに”逃げるのは恥、でも役に立つ”ということわざがあります。生き抜く事が大事なんです。
「還好家人都很為我們高興,就算婚姻不是真的。匈牙利有句話說: “逃避雖然可恥,但是有用”,我覺得活下去才是重要的。

實栗: そうですね。生き抜きましょう!
「說得對。我們活下去!」

平匡的意思應該是,為了活下去,就算用逃避的,也很有用。 這個逃避的主題貫穿了整齣戲,可以讓人想到很多事呢!

 

 

沼田:

結婚式っていうのはいわばカミングアウトだ。世間に向かって私達は結婚しますと宣言する儀式だ。宣言した以上は簡単には引っ込められない。覚悟が生まれる

「結婚典禮就是一種公開坦承,就是向世人宣布我們要結婚了的儀式。宣布之後就不可以隨便再縮回去,豁出去就需要有破釜沉舟的決心。」

「公開坦承」這裡用的是外來語coming out,意思是坦承秘密,如出生背景、疾病、戴假髮、性向,更常用於出櫃。由沼田先生來說,當然是個雙關語呢! J

 

沼田先生還有一句很幽默的名言,這是在酒吧和百合聊天時說的。

「仕事の半分は 仕方がないで出来ている、もう半分は

「残りの半分は?」

帰りたい。」

沼田:「工作由兩個部分構成,一半是 “不得已”,另一半是…

百合:「另一半是…

沼田: 「“想回家”。

哈哈哈哈   阿杯講出所有苦命上班族的心聲。
被操、被榨乾的上班族的心聲,絕對跟老闆們是完全不同的啦啊!

 

 

實栗: 絶食系男子

哈哈哈哈哈!
日本有肉食系、草食系的說法,是指在戀愛上採取主動或被動的模式。

這裡看到實栗描述平匡用了「絕食系男子」,實在太妙了!!

 

 

一群人去摘葡萄時平匡看著魅力帥哥風見相當自卑。

平匡: 風見さん、カッコいいですよね…。「風見兄,很帥啊。

實栗: カッコいいですね。「對,很帥。

平匡: ……

實栗: でも私は平匡さんが一番好きですけどね。しみじみ落ち着いていて…あ、へんな意味じゃないですよ!!「不過我最喜歡的是平匡先生,認真穩重啊,沒有奇怪的意思喔!!

真的真的,比起到處散發魅力的帥哥,真實認真穩重的人比較可靠。
可靠,可是沒有魅力…..糟了…哈哈哈哈哈

 

 

平匡對著山谷: 浸透力 ハンパなーーーい

滲透力 超強大啊啊啊啊!!

 

被喜歡的女生說最喜歡自己,那種語言的滲透力的確強大啊!!
網友還誇獎飾演平匡的星源是所有人當中聲音最宏亮的,果然是實力派歌手啦~~!! 

 

 

平匡:
(その時、35年の人生が一瞬で報われた気がした。)

(35年的人生在那時刻瞬間被救贖了。)

 

木訥 IT 男超感動的獨白。哈哈哈哈哈哈

 

 

平匡:

( 自分の35年間の人生にハグなんて言葉は無かった…)
我35年的人生當中,根本沒有「抱抱(HUG)」這種字彙存在啊...。)

 

 

平匡:

( みくりさんは僕の事が好きなのか…??いや!僕は単なる抱きまくらだ。彼女にとって都合がいいだけ。)
(不曉得實栗小姐喜不喜歡我? 不,我只不過是個抱枕。只在她需要時的存在。)

喔喔喔,自卑的絕食系男子!!!

 

當實栗接到好友小安離婚的消息,

平匡說:

辛い時、味方だって言ってくれる人がいるだけで救われます…。
真実を話せば今度は百合さんが辛くなる。家族にもウソをつくことになってしまいます。契約結婚については僕ら二人が背負うべきです。


「在最痛苦的時候,有人會因為你一句我站在你這一邊,而得到安慰。……. 如果我們跟百合小姐說實話,就會換她痛苦。而且她接下來也不得不跟家人說謊。我覺得契約婚姻這件事 (罪惡感),必須由我們兩個來背負。」

平匡說得很對。

 

 

實栗: 平匡さんに何かあっても、私は味方です。
「不管你發生什麼事,我都站你這邊。」

 

 

實栗:

 (以前は着替えてから部屋を出てきた平匡さんが、寝まき姿でうろついてることが嬉しい。この喜びは野生のカピバラを手なづけた感覚?なでたい! なでたいけど、逃げられそうでこれ以上は近寄れない 。みたいな)
(以前他總是換好衣服才走出房間,現在看到他穿著睡衣走來走去就很開心。這種開心就像,馴服了一隻野生的水豚,好想摸牠,(平匡正在洗臉),但摸了又怕牠跑掉,所以不敢太靠近牠…的那種感覺)

平匡兄!! 原來人家看你是水豚耶!! 大笑了我!!! 哈哈哈哈哈哈

 

45水豚.jpg

 

 

百合: いつ行くか?今でしょ!
什麼時候去? 就趁現在啊!

這裡這句是 2013年的流行語。是一家補習班的林老師的廣告詞。

 

いいですかぁ!人生は思いもよらない事が起きるんです。行ける時に行かないと!
「聽好了! 人生總是會發生意想不到的事,能去的時候就應該去啊!」

平匡: 今度は金八先生風。「現在變成金八老師了。

金八老師喜歡講人生道理。同時合體林老師與金八老師,編劇太強了。

 

 

實栗前前男友: 元カレでーすピース!!コイツ面倒くさいでしょ?
「我是前男友!  (手指比V) 這傢伙很麻煩對不對!」

是你這男友讓人覺得很煩躁好嗎!!?   演員把吊兒郎當模樣演得很讚!!

 

 

平匡:

(元カレには腹は立たなかった。自分の方がみくりさんを知ってると思ったから、僕は知ってる。穏やかな微笑みも温もりも優しさも。
(我並不氣她的前男友。因為我覺得我比他更認識實栗小姐,我知道她平和的微笑,她的溫暖,還有她的溫柔。)

 

 

實栗和機器人Pepper君的對話。

:「ペッパーくんは何ができるの?」
    「Pepper,你會做什麼?

P:「あなたを笑顔にします。寂しいときはそばにいて楽しませるよぉー」

   「我會讓你臉上有笑容。你寂寞的時候我會在身邊逗你開心喔!」

:「(私より有能だったりして)でも食事はつくれないよね。掃除に洗濯に買い物もできないし。ハグだってできない。」

    「(內心:他搞不好比我還有用。)  不過你不會煮飯對不對? 應該也不會掃地、洗衣、買菜吧? 也不會抱抱對吧!?」

P:「ちょっと疲れてるんじゃない?ぼくの前では、ムリすることありませんから。」

   「妳是不是太累了? 在我面前不必逞強喔!」

 

當實栗開始無理取鬧,就像小朋友輸不起而大聲嚷嚷,跟 Pepper君槓上的時候,聽到 Pepper君的反應,只能佩服編劇了!! 人類只要一腦充血、意氣用事、被情緒牽著鼻子走就輸了。真的。Pepper君好棒!!  沒有情緒也有好處啊!! 他這麼優秀,立刻獲得美女 Gakki 的擁抱!!

 

 

46.jpg

 

 

阿山酒吧的老闆:

人間は悲しいかな。見返りが欲しくなってしまう生き物なんだよ。特に恋愛に関しては、自分が相手にかけた愛情と同等の愛情が返ってこないと人は不安になる。愛情がもらえなくても同等の見返りがあれば、納得できることもある。お金だとか生活の安定だとか、でもね、思いが強いほど次第に耐えられなくなるんだ。俺ばっかり、私ばっかりが積もりに積もって関係は終わりを迎える。
 「人,還蠻悲哀的。人是一種會期待回報的生物啦。尤其在談戀愛的時候,如果沒有得到與自己所付出同等的愛情,就會覺得不安。只要對方給予同等的回報,既使不是愛情,也能安撫自己。像是金錢啦、安定的生活啦。可是啊,當你的感情投入的越多,就越無法忍受。然後你就會開始抱怨為什麼老是我在付出,這些委屈累積得越多之後,兩人的關係就會結束了。」

 

老闆,您的體會一定很深刻齁……(拍拍)

 

 

平匡:

(みくりさんは今 どんな想いでいるんだろう…。大切な人から逃げてはダメだ!失いたくないのなら…。どんなにかっこ悪くても 無様でも。)
(現在實栗小姐的心情是怎麼樣呢? 我不可以從最重要的人面前逃走! 如果我真的不想失去她,就算我現在的模樣很蠢、很狼狽,都不可以逃避。)

一點也不錯! 就算糗態畢露,為了所愛的人,不可以再逃避了。

 

 

在電話中實栗談到她自我整理思緒之後的結論。

實栗: 他の道もあるんだから、今の道で失敗してもいいやって。
「既然知道還有其他的路可走,我想,這次在這條路上失敗也沒什麼好擔心的。」

真的真的!! 市議員都敢選了,還有什麼事好擔心失敗呢? (咦?)

 

 

百合: 私みたいなアラフィフでも誰かに勇気を与える事ができる。私を見て救われる人だっている。だからカッコよく生きたいの。
1人で生きるのが怖いっていう若い女の子たちに、「ほら、あの人がいるじゃない。 結構楽しそうよ」って思えたら、少しは安心できるでしょ。だから私は、かっこよく生きなきゃって思うのよ。」

風見:「そんなこと言わないでください。
「像我這種年近五十的人,仍然可以給其他人勇氣,有人看著我得到鼓舞呢。所以我想活得瀟灑。 有些女孩很怕自己一個人孤單地活著,可是當她們看到我可能會說:『你看那個人,她活得好像還蠻開心的。』她們就會比較放心吧。所以我覺得,我一定要活得很帥氣!」

風見:「請不要這麼說。」

 

然後就壁咚了!!  日本編劇怎麼那麼愛讓男生壁咚齁!!
雖然可以讓人心裡小鹿亂撞。嗯嗯,人帥真好!!
喔對了!! 實栗的嫂嫂也有壁咚她老公齁!! 哈哈哈哈哈

 

 

日野:
結婚て、安全装置みたいなところあるよね。どっちかに何かがあったとき、
1人だと大変でも、2人いればなんとかなる。生き抜くための一つの知恵みたいな。
「結婚,有點像是裝上了安全裝置耶! 要是任何一方遇到困難,一個人撐著可能很辛苦,但兩個人一起面對就撐得過去。我覺得這好像是一種生存的智慧耶…」

 

幸福 IT 男講的話,雖然很裝置,可是蠻有道理的。

 

 

實栗やりがい搾取 「藉工作強行壓榨」


利用人心的善良進行訛詐,予取予求。許多企業的確惡意設局,從古意的員工強行索取。不只日本的服務業遇到這樣的狀態,台灣也是啊!! 老闆們軟硬兼施要求加班,奧客知道你不敢對抗而不斷硬凹。嘖嘖嘖...

 

42榨取.jpg

 

 

本應甜蜜的求婚戲碼,被 IT木訥男搞砸了...。
 

平匡:みくりさん、入籍して結婚しましょう!
        「實栗小姐,我們登記結婚吧!」

實栗: 結婚したいと思ったキッカケはなんですか?
        「是什麼事讓你決定要結婚呢?」  (甜蜜蜜)

平匡:リストラです。
        「是裁員。」    (蛤~~?? 哩咧公啥!!!??)

實栗: 要するに私をタダで使えるから結婚したいって事ですか?
        「所以你的意思是想要免費雇用我,才要跟我結婚是嗎?」

平匡:…みくりさんは僕と結婚したくないんですか?
        「妳不希望跟我結婚嗎?

實栗: それは好きの搾取です!好きなら何でも出来るって考えはおかしい。
              わたくし 森山みくりは『愛情の搾取』に断固反対します!

         「這是利用喜歡的榨取。只要喜歡就可以要求任何事 不是很奇怪嗎?
            我森山實栗堅決反對『愛情的榨取』!!!」

 

43榨取.jpg

 

實栗: (嬉しかった…。だけどなぜ私はモヤモヤしてしまうのだろう…?こんな小賢しい女見捨てられて当然…(T_T)
(其實我很高興他向我求婚…。可是我為什麼還是這麼煩躁呢? 像我這麼自以為聰明的女生被拋棄,也是應該的…)

 

 

平匡:

 (好きなら当然受け入れてくれると思っていた。いつからこんな傲慢な自分になってしまったのか。)

(我以為她喜歡我就一定會接受的。我從什麼時候開始變得這麼傲慢啊…)

 

 

『モヤモヤポイント』

専業主婦の労働の対価

主婦の生活費 = 最低賃金 + 雇用主の評価(愛情)

 

煩躁的關鍵點
「專業家庭主婦的勞動對價
主婦的生活費=最低薪資 + 雇用主的評價(愛情)」

 

44.jpg

 

 

這是真的。專業家庭主婦拿到的金錢,通常都是最低最低的資金報償,只剛好付菜錢、日用品、交通費,這樣根本存不了什麼錢。自己做得好不好的評價,或是繼續做下去的動力,全靠老公的讚美與愛情而已。

 

真的很悲哀。

 

我看到這一段真的快哭了。我努力工作持家,家庭主婦做家事、帶小孩到底值多少錢?

答案: 沒有錢。

這時如果老公不體貼,嘴巴又不夠甜,加上長期與公婆同住,還要伺候姻親、幫忙帶她們的孩子,成為免費台傭、免費保母,真的是苦啊…

實栗說的話,得到日本全國女性觀眾超大的支持和迴響!!

 

平匡後來就提出:
『主婦も立派な職業。夫も妻も共同経営責任者である。』
「家庭主婦也是一個很棒的職業,丈夫與妻子是共同經營負責人。

實栗也說,他們兩個從此都是CEO。
這是理想啦! 兩個執行長,誰要聽誰的呢?

 

百合: 私たちの周りにはね、たくさんの呪いがあるの。あなたが感じてるのもその一つ。自分に呪いをかけないで。そんな恐ろしい呪いからは、さっさと逃げてしまいなさい。
 「在我們(女人)周圍有許多的詛咒,妳現在感覺到的就是其中之一。(就是老女人沒用,老女人沒人要,老女人怎麼可能配得上年輕帥哥,女人就要待在家裡伺候所有人...) 不要對自己下詛咒,趕緊從那種毒咒逃離開來吧!」

真的。這些可惡的束縛,可能是傳統觀念,但更多時候是自己加給自己的綑綁。

 

 

平匡:

分担って結構厄介だなということです分担した仕事を相手ができていないと、マイナスに感じる。一方、できている場合でも、担当なんだし、やって当然と思ってしまって、感謝の気持ちがもてない。もしかすると、相手を積極的に評価するシステムが必要。」
「我發現分工原來這麼麻煩。如果分工的事情對方沒有做好,就會覺得對方很差勁。另外一方面,即使對方有做好,卻覺得反正這是分工,他做好是應該的,根本不會覺得需要感謝。所以,或許我們應該建立一個積極稱讚對方的系統。」

其實經營家庭與夫妻關係,光靠雙CEO的概念還是無法維繫的。
朝著暖男不斷進步的木訥 IT 男!!! 你發現家事分工的困難點了對不對!!? 終於體會自己做好卻沒被稱讚的滋味了齁!!!! 多少家庭主婦、必須家庭工作兩邊燒得職業婦女的辛酸!!! 我們做得這麼辛苦,卻沒人感謝,還覺得理所當然!!!

 

 

平匡站在浴室外對實栗說:

面倒を避けて避けて、極限まで避け続けたら、歩くもの食べるのも面倒になって息をするのも面倒になって、限りなく死に近づくんじゃないでしょうか。生きていくのって面倒くさいんです。それは一人でも二人でも同じで、それぞれ別の面倒くささがあって、どっちにしても面倒くさいんだったら、一緒に居るのも手じゃないでしょうか。話し合ったり、無理なときは時間を置いたり、騙し騙しでもなんとかやっていけないでしょうか。やってやれないことはないんじゃないでしょうか。

「如果為了逃避麻煩,一直不斷逃避到極限的時候,最後連走路吃東西都會覺得麻煩,到了連呼吸也麻煩的時候,是不是就是越來越靠近死亡的時候了呢?  其實活下去真的很麻煩。一個人活著或兩個人一起活著也都一樣,各有各的麻煩。反正都麻煩嘛,我覺得在一起也是一種選項,我們可以一起商量,如果沒辦法討論就先擱著一段時間,互相哄騙不也是可以走下去呢? 我覺得總有辦法可以克服的,不是嗎?」

 

木訥 IT男,什麼時候成長到心理研究所的說服 Level了呢!!
說得好啊平匡兄!!

 

 

實栗:

(うまくいかない時、待っていてくれる人…信じてくれる人。見失っちゃいけない。立て直そう、一つ一つ…ゆっくりでも。)

(在我把事情搞砸時,有人願意等我… 有人願意相信我。我不可以再迷失了。我要一個一個,重新把事情做好…,就算速度很緩慢。)

 

 

實栗: 青空市では私の小賢しさをむしろ喜んでくれて…小賢しいから出来る仕事もあるのかもw

「青空市反而很歡迎我的小聰明呢!  或許有些工作還蠻適合小聰明的人來做!」

 

平匡:

小賢しいって、相手を下に見て言う言葉でしょ。僕はみくりさんを下に見た事は無いし小賢しいなんて思ったこと、一度もありません

「小聰明,不是一種貶低人的說法嗎? (實栗的男友就是這樣批評她,後來「小聰明、自以為聰明」這個詞成為 實栗揮之不去的陰影)  可是我不曾把妳看得比自己差,也沒想過妳自以為聰明。連一次都沒有。」

 

ありがとう…「謝謝你

 

何のありがとう…?「謝什麼?

 

 大好き! 「好喜歡你!(緊抱)

 

 

49.jpeg

 

 

太好了! 太好了!!

編劇很棒!
但更應該好好誇獎漫畫原作者,寫得真好啊~!!!

 

【 完 】

 

 

 

 

 

arrow
arrow

    anita511 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()