王牌大律師2 --兩篇很長的台詞
我們家是「王牌大律師迷」。
如果你沒看過「王牌大律師」系列日劇，又不怕被雷到，那麼讓我先介紹劇中的主角。主角古美門律師跟一般電影或電視劇的主角不同，他愛錢勝過正義，為了打贏官司不擇手段，毒舌又不要臉，但是我們卻每次被他的強詞歪理和誇張的動作逗得哈哈大笑。不管重播幾次，我們都要看。
「王牌大律師」與單純搞笑的電視劇最不一樣的地方，是搞笑雖搞笑但很有內容。他的歪理當中對人性有很深的理解，尤其在他的「長篇大論」當中，可以準確戳破一般人的偽善和盲點，讓你忍不住要佩服劇本，更要誇獎這麼長的台詞，主角堺雅人不只背得好，更演得好。
上次我寫了「王牌大律師 1」的經典超長台詞，
http://anita511.pixnet.net/blog/post/409169563
今天來寫「王牌大律師2」的兩段經典長台詞。
首先是 第9回，古美門律師與醍醐檢察官「民意代替正義」的辯論。
其次是 最終回，古美門律師臭罵羽生檢察官那一段。
(如果你對日文台詞有興趣，我也將原文貼在最下面喔! 可以試著念念看!!)
( 有雷慎入! )
第 9 回中的長台詞非常有名，在日本網友們中間甚至是以「開什麼玩笑! (冗談じゃない)」作為影片的題目呢! 以下是台詞中文翻譯。
古美門研介：「人們只想聽自己想聽的，看自己想看的，信自己想信的。你們檢察官不也是這樣嗎?」
醍醐檢察官：「你這是對我們的侮辱。」
古美門研介：「沒有錯，我就是要侮辱你們。你們不是因為有證據，而是為了順著民意起訴的。」
醍醐檢察官：「我們是人民的公僕，我們順著國民的期待是理所當然的。」
古美門研介：「既使是愚蠢的國民的愚蠢的期待，你們也要順從嗎?」
醍醐檢察官：「愚蠢嗎?」
古美門研介：「是啊。愚蠢、醜陋又卑鄙。」
醍醐檢察官：「你太傲慢了。我認為我們有了不起的國家，有美好又尊貴的國民。」(法官忍不住禁止他們倆離題，另一法官卻想繼續聽下去。)
古美門研介：「美好又尊貴的國民，會在證據不足的情況下要求判被告人死刑嗎?」
醍醐檢察官：「本案中，如果被告有罪，就適合極刑。在我國那就是死刑。」
古美門研介：「生命是賦予每個人的權利，當奪取人性命者，即使是國家也等同於殺人。」
醍醐檢察官：「沒想到你是一個主張廢除死刑的人。」
古美門研介：「(笑) 不，我並不反對死刑。我贊成以牙還牙，以眼還眼，殺人償命。這制度真好。我只是在說，你們背地裡把人處理掉的行經太卑鄙了。」
醍醐檢察官：「你要我們在光天化日之下殺了她嗎?」
古美門研介：「沒有錯。在青空下帶她遊街示眾，然後綁在柱子上用火燒了，然後再每人各捅一刀，再斬首示眾，再高呼三聲萬歲，這樣不是更健全嗎? 但是我國愚蠢的國民卻沒有準備好要這樣親手殺人。他們自己只會待在光明的地方，等待別人在黑暗中把她從這社會上除掉，這麼一來就不用再去思考死刑的問題，就會覺得這世界很健全。不是嗎?」
醍醐檢察官：「既使是這樣，哪也是民意。」
古美門研介：「只要是民意，不管任何事都是對的嗎?」
醍醐檢察官：「這就是民主主義。」
古美門研介：「如果你把民主主義帶上法庭，司法就完了。」
醍醐檢察官：「是嗎?」
古美門研介：「當然是啊! 」
醍醐檢察官：「你有點落伍啦。(醍醐從座位站起來) 法律絕不是萬能的，彌補法律不足的是什麼？(用右手敲敲胸脯) 是人心。
因為犯罪的是人，裁決的也是人。順應大多數人的想法，使枯燥無味的法律注入血液性命，才能夠照亮正確的道路。陪審員審判正是它的產物。本案中，人們做出的決斷，便是安藤貴和應當被處以死刑，好讓他們所深愛的家人、朋友、孩子們擁有健全的未來。這就是民意。」(群眾鼓掌。法官: 肅靜! 肅靜! )
古美門研介：「(微笑) 太精彩了。不愧是民意的提倡者醍醐檢察官，這番主張說得真是精彩。那好啊，那就判她死刑好了。(古美門從座位站起來) 安藤貴和的確是一個侵蝕社會的可怕的害蟲，必須加以驅除，因為下一個被她相中(被她睡) 的可能就是你的丈夫，可能是你的男友，可能是你的父親，也有可能是你的兒子，或者可能就是你自己。就判她死刑吧，雖然案發現場的目擊證詞模稜兩可，還是判她死刑吧；雖然從被告人家中收集到的毒藥沒有確切的證據能證明就是她拿來犯案的毒藥，還是判她死刑吧；雖然有證詞表明，現場還掉落另外一個疑似毒藥的瓶子，都不用理它，就判她死刑吧。證據證詞都無關緊要，誰叫她坐著高級進口車四處兜風，穿了一身名牌，每天吃著魚翅肥鵝肝，所以判她死刑吧，這就是民意，這就是民主主義，多麼了不起的國家啊！如果民意就是對的，大家贊成的事全都是對的，那麼，大家使用暴力也是對的，群毆我的搭檔律師的事，因為是民意所以也是對的。
開什麼玩笑… 開什麼玩笑！! (大喊)
真正的惡魔，正是無限膨脹的民意，是堅信自己是善人，看到骯髒野狗落入陰溝裡就湊過來群毆的，這就是你所謂的善良的市民。但這世上也有一種笨蛋，願意伸手救助那些落入陰溝裡的野狗，堅信自己的信念不顧自身安危的笨蛋。託那個笨蛋的福，今天江上順子女士才得以擺脫民意的污流，憑著自己的意志出庭作證，雖然可能只有江上女士一個人，但這的確改變了民意。我對這個笨蛋，深感驕傲。要是希望以民意判一個人死刑，那就判吧，因為說到底這一系列官司，不過就是一場把討厭鬼吊死為目的的國民大型活動，只為了給自己無聊的人生消愁解悶的活動罷了。沒錯吧，醍醐檢察官？您們 (台上的) 五位到底是為了什麼坐在那裡的？如果民意可以決定一切，那就不需要這種拘泥於形式的建築和鄭重繁瑣的手續，也不需要一臉傲慢的老頭子和老太婆！但是，下判決的，絕不是國民的調查問卷，而是我國學識淵博的您們五位！請您們秉承作為司法頂尖人士的信念，進行判斷……懇求您們！(鞠躬)」
(天哪~~ 也太長了吧~~~~)
王牌大律師2完結篇的名言，當然就是古美門和羽生的對罵了。
羽生： 「妳至今招供的到底是什麼? 妳是說問題其實是殺人的念頭嗎?」
安藤： 「是的。」
羽生： 「妳以為這麼愚蠢的主張在法庭上行得通嗎?」
古美門：「我反對。證詞無論如何都不允許被嘲諷為愚蠢的主張。」
法官：「反對有效。」
羽生： 「這明顯是捏造得，你在褻瀆審判。」
古美門：「你憑什麼斷定這是捏造的? 無憑無據地否定被告的靈魂呼喊，你這才是褻瀆。」
羽生： 「未必故意。對。是未必故意。妳企圖謀殺才把毒藥去故意放在那裡，妳預測會有這樣的結果。這擺明就是故意殺人，被告自己也這樣承認了。」
古美門：「原來如此。也就是說，檢察官採用了她的證詞，這和你們從開始到現在蒐集到的證據完全不同。既然如此，請承認你們至今一貫的主張和證據都是錯的。並在這基礎上去蒐集證明她因未必故意而殺人的證據，再從頭開始起訴吧! 看來沒有反段提問了。」(法官請被告離席)
羽生： 「等一下，安藤貴和。妳這麼愚蠢的證詞，我可不接受! 妳以為我為妳花了多少心思，妳就這樣背叛我嗎?」
古美門：「你好像說溜了些意義不明的話喔!」
黛 : 「羽生，這不也是雙贏(win-win)嗎?」
羽生： 「讓她無罪怎麼會是雙贏!? 你知道她曾經讓多少人陷入不幸嗎? 所以，至少應該讓她在監獄裡待個十幾年好好悔過自新再放回社會，不然，不幸的人會繼續增加。而黛真知子，妳什麼時候變成會耍詐的律師了? 簡直就像古美門律師嗎?」
古美門：「不行嗎? (緩緩地)」
羽生： 「古美門律師，妳總是點燃人的慾望教唆人鬥爭，用極端的攻擊語言說服對方。你也知道越是愚蠢的人越是會屈服於盛氣凌人的言詞。你利用人們的愚蠢和醜陋來打贏官司，但是，在那裡是沒有幸福喔! 只有依時的快感而已。就算不情願，就算麻煩，只要雙方努力找到彼此能妥協的方法，才能幸福。避免紛爭，才是讓所有人都幸福的社會。能夠為人退讓一步、能夠給予對方，只有勇敢高尚的人才做得到。古美門律師，你之所以這麼執著於勝利，是因為你膽小，不是嗎?」
黛 : 「我覺得沒有錯。」(喃喃自語)
古美門：「即便如此，你也不可能讓所有人幸福的。」
珍 : 「為什麼? 晴樹已經讓很多人幸福了。」
古美門：「你們以前偷偷讓西平家和東山家和解，他們後來怎麼了你們知道嗎? 他們搬到同一個公寓，引起更大的糾紛，兩家人都崩壞了。你們偷偷重整的紫陽花文具商，不久以後就破產，反而更加不幸了。」
羽生： 「你說謊，是你現在捏造的。」
古美門：「哇哈哈哈 的確如此。但說不定會變成那樣。」
珍 : 「到時候我們會再去挽救，不管多少次。」
古美門 : 「怎麼做?」
羽生： 「你要相信人類的純真。不是去看他們的醜惡，要看美好的一面，因為每個人都有。」
古美門：「哈哈 你果然救不了他們。」
羽生： 「我到底哪裡有錯!?」
古美門：「你錯在你不認為自己有錯。你說過，人是愚蠢的，我深表認同。一個個愚蠢又醜陋卑鄙，為了自己的名譽無論誰都要攻擊的愛面子狂；無法原諒妻子不漂亮的丈夫；妒鄰居的家庭主婦；想要獨佔功勞的公司職員；想同時愛好幾個男人的女人，看到不努力的凡人就沒辦法容忍的天才；想過便利奢侈的日子而放棄古老生活的人們；為滿足慾望而玩弄男人的壞女人。任性、自私、狡猾、骯髒、醜陋的底層社會的垃圾。這就是我們人類。」
羽生： 「所以，所以才要引導他們。」
古美門：「你這就錯了。你首先要從現在的地方下來，看清楚自己也是底層社會醜陋的垃圾的一份子。」
珍 : 「晴樹才不醜陋。」
古美門： 「不。他相當醜陋喔! (從座位站起來)為實現自己的理想而利用了法庭，誘拐、蠱惑、操縱人心。你對自己的聰明才智自戀不已，你超愛這個為他人出力的自己，對鋌而走險的自己如癡如醉。」
羽生：「不對。」
古美門：「你想讓所有人幸福，想獲得雙贏。但這一切說穿了都是你個人的私慾罷了。你只想被大家感謝、崇拜、追捧，你收到一大疊紛絲的來信，還比我先拿到"最佳牛仔褲穿著獎"， 想必非常滿意吧! 但是你所做的事情根本不是雙贏(win-win)，你製造了一堆小小的盧蛇(loser, 失敗者)，讓自己成為唯一的贏家(winner)。
聽好了，讓我來告訴你的本性。你自以為是，瞧不起人，愛裝好人，淺笑超噁心，西裝品味差勁，連漢字都不太會寫，英文和足球也沒有好到哪裡，還亂造奇怪的諺語，幼稚又溫吞又遲鈍，只會暗地裡動手腳然後很碰巧成功的，悠閒國家的破銅爛鐵、懦弱、自然捲、短腿的垃圾王子!! 笨~~蛋~~!!!!」
羽生： 「哇啊啊啊!!!!!!!!!」(掐古美門的脖子)
黛 :「 羽生!!!!」
珍 : 「晴樹!!!!」
羽生 : (居然自己土下坐了) 「你幹嘛這樣講我 嗚嗚嗚.... (還用小朋友口氣) 我明明已經很努力了 嗚嗚嗚....」」
古美門：(拿鏡子給羽生看) 「現在的表情多好。 歡迎你來到人類的世界。 (蹲下來) 如果你真心想創造一個大家都能幸福的世界，方法只有一個。(彈指比一) 要愛醜陋。」
佩服劇本!!! 佩服所有演員!!!! (起立鼓掌)
古美門最後一句「醜さを愛せ (應當愛醜陋)」和「あなたの敵を愛せ (應當愛你的仇敵)」是相同的勸說語氣。日劇的中文字幕都用了「愛上醜陋」，我個人覺得「愛上」意思較像結果論的「愛上了」，但這裡的「愛せ(ai-se)」是一句命令句，「你必須愛醜陋」。
好啦，我對翻譯太龜毛了~
下面copy+paste日文台詞，請參考。
第9話
「死刑にしましょう。現場での目撃証言はあやふやだけれど、死刑にしましょう。
被告人の部屋から押収された毒物が犯行に使われた物かどうか確たる証拠はないけれど、死刑にしましょう。現場に別の毒物らしき瓶が落ちていたという証言があるけれど、気にしないで死刑にしましょう。証拠も証言も関係ない。
高級外車を乗り回し、ブランド服に身を包み、フカヒレやフォアグラを食べていたのだから死刑にしましょう。
それが民意だ。それが民主主義だ。何て素晴らしい国なんだ。
民意なら正しい。みんなが賛成していることなら全て正しい。
ならばみんなが暴力を振るったことだって正しいわけだ。私のパートナー弁護士をよってたかって袋叩きにしたことも民意だから正しいわけだ。
冗談じゃない...。
冗談じゃない！
本当の悪魔とは巨大に膨れ上がったときの民意だよ。
自分を善人だと信じて疑わず薄汚い野良犬がドブに落ちると一斉に集まって袋叩きにしてしまう。そんな善良な市民たちだ...民意など言うものによって人一人を死刑にするのならそれはいい。
所詮この一連の裁判の正体は嫌われものを吊るそうという国民的イベントに過ぎないんですから...あなたがた五人は何のためにそこにいるんです？民意がすべてを決めるならこんなに格式張った建物も権威づいた手続きもない...
判決を下すのは断じて国民アンケートなんかじゃない。我が国の碩学であられるたった五人のあなたがたです。どうか司法の頂点にたつあなたがたの教授をもってご決断ください。」
第10話 完結篇
羽 生：あなたがこれまでしてきた犯行の自供は何だったのですか？ 殺そうとした気持ちが問題だとでもいうのですか？
安 藤：はい。
羽 生：そんなバカな主張が法廷で通用すると思いますか？
古美門：異議あり。いかなる証言もバカな主張と揶揄することは許されませーん。
裁判長：認めます。
古美門：何を持ってでっち上げと断ずるのですか？ 根拠もなく被告人の魂の叫びを否定する事こそ冒涜だ。
羽 生：…未必の故意。そう、未必の故意です。あなたは殺そうとして毒物を持って行きわざとおいてきた。こうなる結果を予測して。これはまぎれもなく殺人です。被告人自身がそれを証言しているんです。
古美門：なーるほど。ということは検察も彼女のこの証言を採用するわけですね？ あなた方がここまで積み上げてきた証拠とは全く異なりますが。ならば、ここまで一貫してなされた主張と証拠は全て間違いでしたと認めてください。その上で未必の故意による殺人を証明する証拠を揃え、一から起訴しなおしていただきたい！
古美門：反対尋問はないようですね？
羽 生：待て、安藤貴和。こんな馬鹿げた証言、僕は認めない。僕が君にどれだけ力を尽くしたと思ってるんだ。こんな裏切りあるか！
古美門：意味不明なこと口走ってるぞー
羽 生：彼女を無罪にしてWin-Winのワケがない！ 彼女がどれだけ多くの人を不幸にしてきたか知ってるでしょう？ せめて十数年、刑務所内で悔い改めてから社会に戻すべきだ！ でないと不幸な人が増え続ける。…それを真知子、君はいつからあんなペテンを使う弁護士になったんだ。まるで古美門先生じゃないか。
古美門：いけないか？
羽 生：先生。あなたがいつも人間の欲望に火をつけ、争いをけしかける。極端で攻撃的な言葉を多用して説き伏せて！ 愚かな人間ほど威勢のいい言葉になびきますからね。人間の愚かさ、醜さを利用して勝ってきたのがあなたの手法なんです。でも、そこに幸せはありませんから。ただ、一時の快感があるだけです。幸せは、不本意でも、面倒でも、お互いが賢明に妥協点を見つけ出すことでしか無いんです！ 争いを避け、みんなが幸せになる社会とはそういうことなんです。…相手に譲ること、与えることは勇敢で気高い人間でないとできない。古御門先生、あなたが勝ちにこだわるのは、…臆病だからだ。違いますか？
黛 ：違わないと思う。
古美門：だとしても、君にはみんなを幸せにすることはできないよ。
ジェン：どうして？ 春樹は現に沢山の人々を幸せにしてきたわ！
古美門：君たちが以前、密かに和解させた西平家と東山家がその後どうなったか知ってるか？ 同じマンションに引っ越し、前よりひどい御近所トラブルを起こし、両家ともに崩壊したそうだよ。君たちが密かに再興させたあじさい文具は程なくして倒産した。かえって不幸になっているんだ。
羽 生：嘘だ。あなたが今作った。
古美門：ガハハハハ、そのとおりだ。だがそうなるかもしれない。
ジェン：その時はまた救うわ！ 何度でも！
古美門：どうやって？
羽 生：人間の純粋さを信じることです。醜さではなく、美しさを見ることです。誰しもそれを持っているから。
古美門：ハハハハｗ、やっぱり君は救えないな。
羽 生：僕のどこが間違っているんですか？
古美門：間違ってないと思っているところだよ！
羽 生：……。
古美門：君は人間は愚かだと思っている。全く同感だ。どいつもこいつも愚かで、醜く、卑劣だ。自分の名誉のために誰かれ構わず、攻撃する見栄っ張り。妻が美しくなければ許せない夫。お隣への嫉妬に狂う主婦。手柄を独り占めしたい会社員。何人もの男を同時に愛したい女。努力しない凡人を許せない天才。便利で贅沢な暮らしがしたくて、昔ながらの暮らしを放棄する人々。欲望のために男を手玉に取る悪女。わがままで勝手で、狡くて、汚くて、醜い、底辺のゴミクズども。それこそがわれわれ人間だ。
羽 生：だから、だから、それを導こうと…
古美門：それがちがうんだよ、まずそこから降りろ。自分も底辺の醜いゴミクズの一匹であることを自覚しろ！
ジェン：春樹は醜くないじゃない！
古美門：いいや、相当醜いねー。自分の理想の実現のために裁判を利用し、人をたらしこみ騙し操る。
羽 生：それは…
古美門：自分の賢さにうぬぼれ、人のために尽くす自分が大好きで犯す危険に酔いしれる。
羽 生：違う！
古美門：皆を幸せにしたい、Win-Winにしたい、だがそれは君個人の欲望だ。皆から感謝され、崇め奉れ、ファンレターをいっぱいもらい、ベストジーニスト賞まで私より先に獲得してさぞ満足だろ。だが、君がやってることはWin-Winじゃない。小さなルーザーをたくさん作って君一人がウィナーになることだ。いいか、君の本性を教えてやるから、よく聞け。
君は独善的で、人を見下し、いい男ぶった、薄ら笑いが気持ち悪くて、スーツのセンスがおかしくて、漢字もろくに書けなくて、英語もサッカーもそれほどうまくない、でたらめなことわざを作る、甘くてぬるくてチョロい、裏工作をしてみたらたまたまうまくいっただけのゆとりの国のポンコツへたれテンパー短足クソ王子だ！ バーーーーカーーーーー！！
羽 生：ウーーーワーーーーッ！
黛 ：羽生くん！
ジェン：春樹！
(ひざまずく羽生)
羽 生：そんなひどいこと言わなくたっていいじゃないか… 僕だって一生懸命やっているのに…
古美門：いい顔になったじゃないかー。人間の世界へようこそ！ もし君が、みなが幸せになる世界を築きたいと本気で思うんなら、方法はひとつだ。
(古美門は指を鳴らし、人差し指を上に向ける。)
古美門：醜さを愛せ。
第9話 民意辯論
https://www.youtube.com/watch?v=NAanQZc8JAg
第10話 臭罵 win win 王子
https://www.youtube.com/watch?v=xCPwCpI4n94
NG
https://www.youtube.com/watch?time_continue=887&v=9sZuDExY5V4
名言迷言
https://matome.naver.jp/odai/2141683974205387401?&page=1
http://waranote.livedoor.biz/archives/35865679.html
留言列表
靈修與默想 (5)
