Anita的筆記本

你介意編輯修改你的文章嗎? 

最近為了課程需要正在看一本書「 譯界天后親授! 這樣做，案子永遠接不完」(作者：綿羊—王蘊潔)。才開始讀幾頁，我就已經變成作者的粉絲了!

這本書除了對未來想從事翻譯工作者很有幫助之外，對上班族和自由業者也有很多的激勵。我讀到第 19~21話，超有感觸。

第 19話「好聚好散不翻臉」

第 20話「拖稿並非罪不可赦，失蹤才是」

第 21話「你介意編輯修改你的譯稿嗎?」

因為最近才剛經歷合作者突然「神隱 (搞失蹤)」而不愉快，讀著王小姐的文章非常認同能夠持續的合作關係是多麼可貴。

讀到第 21話，則是突然勾起我幾乎要忘記的往事。
這一勾起，當時所有事件又鮮明地浮現了。

我不介意編輯修改我的文章。我雖然拿著中華民國台灣護照，但我的中文表達能力仍不及日文來得流暢，更不用說我最不擅長的華語文章裡遍地開花 (哈哈) 的成語、詩詞和諺語。所以，只要編輯能夠幫我把文章改得更好，更通順，我完全不介意。

但那一次修改，我真的暴怒了，且做了激烈的動作。

我把已出版的那篇文章從雜誌割下，用紅筆畫線，寄回出版社。我平常隨和，配合度也高，收到作者的抗議信，出版社應該嚇一大跳吧!

我不介意刪字、修字，卻不能認同編輯大量「增字」，這裡一句那裏一句，
甚至增加了一整段!!!

如果這是一篇翻譯文也就算了，這是我的創作耶!!!

我的原創童話故事，你…你…憑什麼加入奇怪的情節!!?

我受邀到許多地方演講「如何說故事」，也在神學院開過「聖經故事講述」的課程，課程中我提到說故事者最忌諱的，就是在故事結尾「說教」。
而總編就是在結尾加了一整段勸世警語，吐血了我!!!

上過我課程的學員們看我這一篇故事會怎麼想啊!!?

但是來不及了，沒跟我商量就出版了。

我把畫了線的雜誌內文寄回出版社，表達這篇故事增刪了這麼多，再也不是我的作品了，他們其實應該撤下我的名字的。既使一開始的合作的確是出於奉獻協助基督教機構，但是如此不尊重原創作者，真的令人灰心。

現在讀到王小姐寫:「我…難得態度這麼強硬，我也知道這麼說，會被編輯列入心中的黑名單，即使如此，我還是覺得該堅持的就必須堅持。」

我實在同意，非常同意。

當初受委託寫稿，我盡力配合。要我寫 500字就 500字，2000字就 2000字；一週後要，下個月要兩篇，必須從童話改編，寫些自我成長… 這些要求，我能配合就一定配合。我自認很好商量的啊，但是把文章改得不像我的文章，更改了我刻意使用的故事人名，刪掉了小王子哭泣，為什麼這位總編認為小男生就不該哭!!? 我刻意描寫一個被寵壞的王子不行嗎!!?  好，甚至的甚至，還擅自增加了我最忌諱的結語，我不得不抗議了!!!

雖然這已是十幾年前的往事，但仍然可對照我現在的工作--詩歌創作，以及編曲。
要更改我的歌詞、和聲，甚至旋律，喔男孩!!! 我真的非常介意、非常介意!!! 

( 寶寶心裡苦，但是寶寶不說。呵呵呵 )

我突然想到，

我們也對上帝的創作，更改又更改…

上帝或許也很心疼齁…

所以，我介意歸介意，與上帝的創作被糟蹋相比，

實在算不得什麼啦…!

以上，讀「譯界天后親授! 這樣做，案子永遠接不完」一書，途中有感。

逾道故事--「光頭公主」

http://blog.xuite.net/anita134/wretch/107620292