王牌大律師1  

 

王牌大律師經典長台詞中文譯文 

 

這也是兩年前的文章。

當時,因為看到第九集的超長獨白而大受感動,決定要搜出來分享。前幾天再看一次,還是覺得這台詞寫得真好,AND,堺雅人真的太厲害了!!!

 

再次分享。

 

王牌大律師經典長台詞中文譯文

文章日期:2012-12-08 14:50

等不及緯來日本台重播「王牌大律師(リーガル・ハイ)」,應我先生要求,我先在這裡翻譯那段古美門名言,回味那造成日本「王牌大律師」劇迷們瘋狂推特傳閱的經典句子。

不對,不是句子,應該說是一大片的演講詞吧!

堺雅人在這部連續劇裡最靈魂的台詞,正是副標所說:「獻給忘了如何戰鬥的人們」的精神啊。

 

在日本有許多觀眾邊看「王牌大律師」影片同時還要邊錄影,為的是等待下週看下一集之前可以反覆觀賞。觀賞的理由呢,當然是要看堺雅人誇張搞笑的表情與肢體動作外,有很多觀眾不甘願聽漏堺雅人那快得嚇人的台詞,專程錄影起來隔天補聽台詞呢。呵呵

據說,要主角古美門律師講這麼快(日語叫「早口」),是飾演古美門的演員堺雅人自己的意思,不過他越講越嗨越快,害導演在拍第二三集時都說過:「你講這麼快,我們可能需要配上字幕了。」
哈哈哈哈

 

講得快又不咬到舌頭,已經是一種特技表演了,可是除了快得可怕之外,劇中的台詞甚至是多得可怕啦!堺雅人怎麼能夠背得那麼熟,講得又快又有節奏,又富有層次!真是太佩服他了!(讚嘆)

 

尤其在挖苦年輕律師黛真知子時又快又狠又準又繞口的台詞,真是精彩啊!在這裡也不得不佩服寫台詞的編劇,他真是太有想像力了!

像第三集最後古美門律師說:

 

妳輸得可真慘哪。妳到底是在為誰辯護啊?下個禮拜天到府中賽馬場去讓排整排的十幾頭三歲馬匹輪流踢妳的頭,或許會好一點吧。

 

而且每集挖苦的台詞都不一樣,就連「女古美門(就是古美門的前妻)」的揶揄詞也跟「男古美門(女古美門的前夫)」有拼!這種玩弄文字的台詞安排,大大提升了戲劇的趣味性!

 

不過,除了搞笑台詞外,還有好多聽了讓人頻頻點頭的好句子。

如第四集日照權那一集,掰完一個假的可憐人故事之後古美門說:

 

妳不斷掛在嘴上的正義,只不過是從高處往下看的同情罷了。每遇到一個可憐的人,你就憐憫他們。我們不是神,我們不會知道真正的情形。妳應該要知道,正義只有在特效超人影片和少年JUMP裡面才有啦!

 

但在影迷心目中最經典的,莫過於第九集的長篇台詞。在日本有觀眾在看完那一集的當下,馬上花 50分鐘,靠著錄影帶一句一句把台詞騰下來 PO上網跟所有劇迷(粉絲)分享,他部落格馬上被推特廣傳,留言也很精彩。

 

這一整片的台詞有許多 "問題點"會刺痛人心,而堺雅人的表演不像是在背稿子,他就像是在跟電視機前的觀眾說話,像是拿著大榔頭,槌向退縮冷漠的心靈。再度佩服編劇和演員……

 

以下是我翻譯的第九集經典台詞,如果沒看過影片而有打算看的朋友,請先在網路上看影片再來看這裡的文字,震撼力比較大。

 

對話是從和解談判破裂之後,大企業仙羽企業社長走人的地方開始。

 

村民1「我覺得和解也不錯呢」

 

黛「蛤?」

 

村民1「對吧,老公」

 

村民2「是啊」

 

黛「請等一下。仙羽化學是想要騙你們的耶」

 

村民2「說他們要騙我們,這對仙羽化學太失禮了」

 

村民1「我女兒也說,還是別再打官司了」

 

村民2「有了2000萬,大家每個人也能分到100萬左右,我覺得這也很合理了。」
(眾村民紛紛點頭)

 

黛「這是環境污染的訴訟耶!你們應該可以拿到更多賠償金才對啊!」

 

村民3「就算拿那麼多,我們也,對吧?」(村民彼此對望點頭)

 

村民2「我們最希望的就是看到仙羽化學的誠意啦,今天我們已經深切地感受到了」

 

村民1「沒錯, (kizuna) ”  。我們再次確認到人與人之間的緊密關連了。」

 ( (kizuna)--人與人緊密相繫的關係,有網友建議用羈絆,但是中文的羈絆較為負面,如牽絆、牽制、阻攔。日文的講的是一種切不斷的情感關係,較正面。)
 

村民2「金錢不是一切啦」(眾村民「是啊是啊沒錯沒錯」,還鼓掌)

(古美門微笑看大家)

 

古美門「說得好!我非常欽佩各位的想法。不愧是友誼與心靈相繫之鄉啊。

那麼就這樣辦理手續吧。黛,接下來就交給妳了。再見。」

 

黛「律師,這樣就可以了嗎?」

 

古美門「可以啦」(大聲)

 

黛「可是

 

古美門「他們說好就好了啊。對吧,各位?」

 

村民2「是的。這世界上有比金錢更重要的東西嘛,對吧?」

(眾人人手一個禮物微笑點頭,是啊是啊)

 

古美門(滿臉笑容,點點頭)「妳看看他們滿足的表情。

簡直就像從 "松葉蟹吃到飽旅行回來,坐在遊覽車上的表情啊。

黛你記清楚了,這就是這個國家根深蒂固的共謀文化啦!

人類習慣長期被飼養慣了之後,就會變成蝨子這種生物。」

 “馴合(なれあい)” 是指共謀的集體行動,網路翻譯成「互舔傷口」其實不正確)。

 

村民4「蝨子!你在說我們嗎?」

 

古美門「除了你們還會有誰呢?這麼丁點自覺都沒有,真令人羨慕。

明明被侮辱了還不知道,就這樣可以進墳墓,真是多麼幸福的人生啊!」

(緯來把「コケにされる」翻成「當作苔」是錯的,

這裡的コケ是「虚仮」被當成傻瓜、被輕視、被丟到角落的意思)

 

村民4「你說得太過份了吧!」

 

古美門「真是非常抱歉,就像我一開始就說過,我非常討厭像您們這樣悲慘的老人們」

 

村民4「喂!臭小子,你是哪根蔥啊!你有那麼了不起?」

村民5「就是啊!你不知道該尊敬年長的嗎?」

村民1「你難道不知尊敬長輩嗎?」

村民2「我們比你多活了一倍長耶」

 

古美門「比我多活了一倍長,竟然還不清楚自己的處境,所以我才好心告訴你們的。

      請聽好。
          各位是被國家拋棄的人民,是棄民。
          為了國家的發展,只會啃食國家年金的老人罷了。
          因為沒有價值了,所以用簸箕掃一掃堆到角落,塞點羊羹,讓你們閉嘴。

寄生在大企業的心地善良的蝨子,那就是你們啦!」

 

黛「律師,請您別再說了」

 

村民4「你也是寄生在蝨上的細菌嘛!」

村民1「你是對我們哪一點不滿意?」

 

古美門「我聽說,過去這一片土地上,佈滿了廣闊的桑樹田,因為家家戶戶都養著蠶,

聽說他們都紡織出美麗的絲綢。因此人們開始稱呼這地為「絹美」。

養蠶業衰退之後,轉種水田,並種出了適合釀酒的好米,

然而因為政府的農地改革政策,這項也衰退了。

之後這裡就沒有特別的產業興起,漸漸人口外移,

經過多次鄉鎮村莊合併,靠著補助金熬了過來。

年前化學工廠進駐了,對不對?做了反對運動之後竟然得到零用錢。

很多人放棄農業,有人幫你們在這裡蓋起了交誼中心,

一個裡面空空外殼氣派的箱型建築物。明明用不到還牽了光學纖維。

多麼值得感激呀!

丟掉老舊的「絹美」這名字,改成時髦的「南蒙布朗市」,

這名字多麼新潮  多麼年輕  多麼時尚呀!

然後現在土地被污染,水被污染、身體也生病了,

雖然覺得這地方有可能不適合人住,可是人家禮券也給了,

也感受到人家的誠意和相繫關係。多麼值得感激呀!真是太好了太好了。

這樣,土地和水質也會復活吧。疾病也會好吧。雖然工廠還繼續排放著污染物質,

可是一定不會有事的!因為,我們有的是相繫關係嘛!」

 

村民4「啊啊啊啊啊啊啊!」(揍古美門)

黛「各位請冷靜!請冷靜!請離開點!」

村民4「放開我!我一定要宰了你!!」

村民「讓二說得對!」

村民「對啊!這麼難聽的話你怎麼說得出口啊!你是魔鬼啊!」

村民4「你這種人根本不了解我們的痛苦!你說的這些我們比誰都清楚比誰都痛心啊!
               大家都很不甘心很不甘心,可是我們是死命壓住這種怒氣,
               努力讓自己接受這一切啊!」

 

古美門「為什麼!」

 

村民4「為什麼?」

 

古美門「為什麼明知道被當成垃圾,為什麼還要逼自己接受!?」

 

村民「因為我們是老人」

 

古美門「是老人所以怎樣?」

 

村民「儘管身上有病痛,我們大家都努力撐著啊!」

 

古美門「所以怎樣!!!!」(大怒)

 

古美門「所以希望別人體貼你們嗎?所以希望別人安慰你們嗎?

所以一旦別人對你們好一點就高興了是不是!?

難道你們不覺得對不起你們的祖先、對不起你們的子子孫孫嗎?

什麼南蒙布朗啦!為什麼不覺得「絹美村」遠比「蒙布朗」還要美呢!

不要求任何人負責、不去看不想看到的東西、只要大家和睦過日子當然輕鬆多了。

但是如果想奪回有尊嚴的生活方式,就必須去看你不想看到的現實;

就必須要有覺悟可能會深受傷害但還是要繼續往前走。

這才叫做戰鬥啦!(大吼)

要抱怨,到墳墓裡去抱怨吧!什麼金錢不是一切?金錢才是一切吧!

如果各位要向對手報一箭之仇、要讓對手看到你們的骨氣,

就是在被剝奪的東西和被踐踏的尊嚴上讓對手付出對等的代價。

除了這個沒有別的方法啦!(大吼)

錦野春夫先生,你之前是郵局局長,

鄉村的小郵局有好幾次幾乎被關而你堅持保住它到現在。

森口三郎先生是小學校長,村裡小孩都是你教過的學生。

您夫人久子女士是城裡百貨公司化妝品專櫃的月銷售最高金額的紀錄保持人。

鄉田讓二先生,獨自開墾了100公頃的田地。

川田里子女士和丈夫一邊種田還身兼好幾個臨時工。

富田泰弘先生是商店街的會長,每年辦活動祭典讓鄉村活絡,

甚至還邀請過搖滾樂團Crystal King

板倉初江女士雖為女性還會操縱起重機,一手將六個小孩拉拔長大。

從敗戰的谷底,你們將這個國家重建到繁榮期的高峰,

我想你們心中深處一定還留著這樣的精神吧!(大吼,停頓)

但竟然會這樣猜想,我真是個笨蛋。

請聽好。

各位以後在消磨晚年的時光裡,請不要再把我拖進來了。

敬請各位心地善良的蝨子們彼此互舔傷口,

健健康康、平平安安地死去吧!   那麼,各位,告辭啦!」

 

 

我參考的台詞在這裡:

リーガル・ハイ第9話 古美門の長台詞まとめ

http://mochigomekeiba.blog.fc2.com/blog-entry-56.html

 

另外,我在批批踢看到網友LIVE看電視的留言,尤其網友不斷提示
「來了!」「經典來了」「要爆炸了」,好可愛的留言啦!
網路現場氣氛,跟我們家那天看到的反應一模一樣耶!
堺雅人講完後網友留言則是這樣的:

「太強了」「講得真好」「超經典一段」「實話真的很殘酷」
「太帥了!!!!!!!!!」「台詞多到炸」「我哭了」「雅人演技太好了~古美門好帥>/////////<
「超感人的...劇本跟演技都.............QQQQ」「古美門那段演講好帥!!!看到哭+1
「看劇通常都是在愛情/親情戲哭,很少看演說也可看到哭..QQ
「我聽完一串連珠砲台詞還得重看,佩服他可以講出來」
「蝨子論亞洲通罵呀..」「下一集黛會有發揮,蝨子論不只亞洲,全世界都差不多」
「真的很好看以後看不到怎麼辦啊...

我也有同感哪!呵呵

 

最後分享日本一位網友剪接了古美門經典表情,名為古怪、好笑、異於尋常的 “Eccentric”

  http://www.youtube.com/watch?v=dZu4D7xlD1Q&list=FLEBc2w_AmxvZ8J7EHPeMhjQ

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 anita511 的頭像
anita511

Anita的筆記本

anita511 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 泰麗雅
  • 我覺得啊,古美門和黛的關係就像福爾摩斯和華生、明明很要好卻老抬槓、針鋒相對,而服部的角色像哈伯太太

    堺雅人和班奈迪克、我是說古美門和福爾摩斯也都一樣,傲慢、詭異、誇張得瘋狂、嘴和腦袋動得跟什麼一樣的怪咖
  • 哈哈哈哈哈哈哈 真的耶~~!!!

    anita511 於 2015/02/11 09:32 回覆

  • 泰麗雅
  • 我是這一兩個禮拜才開始看、所以現在統整還不算多

    PO完上一篇文,我就看到古美門和福爾摩斯一樣拉小提琴、嚇死人了
    我的第一個想法其實是,把這兩個人套在一起一定很有看頭;虎鯨與河口鱷都是名聲顯赫的頂級掠食者,若萬分之一的機率相撞,不是志氣相投、就是一山不容二虎
    在法庭上,福爾摩斯都整體來說各方面站上風,但這不代表古美門會讓他贏得太輕鬆
    真知子與華生的共通處絕不在性格,她太理想主義、而他在阿富汗當過軍醫後不可能懷有太多希望。他們是體力型的角色、意思是:幫主角出力
  • 喔喔!! 很有意思!!

    anita511 於 2015/02/13 10:00 回覆

  • 泰麗雅
  • 我覺得還有其它巧合

    羽生晴樹/詹姆斯莫里亞蒂: 這我很煩惱說不說得通,雖然都是大反派、兩邊身分完全相反。我最後決定套在一起是因為後面......
    我重複辛普森家庭的話好了: "我居然肖想老爸是個gay" "我卡早也以為媽英臼毋系gay" 這樣夠清楚嗎?
    三木長一郎/邁克羅夫特: 跟主角交情匪淺、但氣候多變
    別府敏子/雷斯垂德探長: 這到不是說老會狂風暴雨,但一和主角碰上絕對會籠罩低氣壓
    安藤貴和/艾琳艾德勒: 這就不太有爭議,狡詐的蛇蠍美人。噢!差點忘了悱文
    加賀蘭丸/馬格努森: 知識網絡密布的蜘蛛
  • 您真是專業啊啊啊~~~ (鞠躬)

    anita511 於 2015/02/13 10:01 回覆