Anita的筆記本

 
視訊畫面的左邊放口譯筆記。

線上口譯分享

我已經很久沒有做演講的口譯了，而這次更是特別，是「線上講座」的逐步口譯。

過去三個學期曾因為疫情斷斷續續以實體跟線上在上課，上個學期從五月開始因疫情大爆發就完全改線上上課，因此我對視訊是有比較習慣了些，但是工作以線上口譯還真的是第一次。

隱形字泡芙

這是之前在高速公路休息站買的泡芙。很好吃喔~

可是讓我眼睛一亮的是，那一行字!!

台湾で一番__れてるシュークリーム。

是不是漏印了什麼?

咖啡杯測初體驗--口譯篇

經由同事介紹，昨天晚上我有機會在一個咖啡講座擔任日翻中的口譯。

當初會一口答應接這口譯工作，當然是衝著這兩個字 - -「咖啡」。

「咖啡」耶!!! 我多麼喜愛咖啡呀!!!

學生口譯考試笑話

要刮別人鬍子之前，要先刮自己的鬍子。真的!!!

才寫完上一篇市長推文的「翻譯真的很重要」，之後開始聽大四學生口譯課程畢業考的錄音檔，就被學生「滿臉鬍渣」刺到了!!!

唉呀呀，這邊要刮的還真多啊!! 唉......

翻譯真的很重要

翻譯真的很重要!

尤其您是一位市長，

尤其您是台灣的首都暨直轄市的市長!!

日本清掃之父鍵山先生來台演講  -3 

口譯工作當中，我最喜歡  Q&A了!!

我擔任的幾場演講都是日文翻譯成中文，只有在 Q&A，我終於可以 show off，不對，終於可以使用我更擅長的中文翻日文了!! 而且 Q&A 需要更大的字彙與機智，也就是最能發揮口譯實力的時候了! 到目前為止問答時間都非常精彩喔!

而鍵山先生這場 Q&A 很勁爆，是有原因的。呵呵

日本清掃之父鍵山先生來台演講  -2 

這一篇就是鍵山先生的演講內容。
鍵山先生將逐字稿給我的時候並沒有題目，我是事後才在報紙上看到題目的。等等，該不會是記者先生自己寫的吧?  我雖然當時正全神貫注地翻譯，但我同時也清楚記得當時的心得呢! 與你分享。

「在空中釘釘子」

文章日期：2010-05-24 13:35

日本清掃之父鍵山先生來台演講  -1

另一位超級演講者，值得大推啊!

六年前我幫日本美化協會會長鍵山先生擔任他演講的翻譯。不光是演講很吸引人，與鍵山先生見面也非常有趣! 真的很高興藉著翻譯，有機會遇到非常特別的老闆們! 

與鍵山先生見面

遇見豐田紹子小姐 

因為台灣美化協會的邀請，擔任幾次大型演講的口譯。2009年11月台灣美化協會的講員是「96公分的女企業家—豐田紹子小姐」，聽她的演講又能擔任她的翻譯者，真的非常榮幸!!

與你分享她七年前來台時的演講 (故事)。

遇見豐田詔子小姐

 文章日期：2009-11-18 18:39

音樂會口譯趣事 

沒有想到口譯這麼多年，竟然會遇到這麼… 好笑的事!

禮拜天(4/24)下午和晚上，我擔任兩場「木管五重奏」音樂會的口譯。不只做曲目介紹的翻譯 (超難的!)，最後也為優迪亞管絃樂團的團長柳瀨洋老師(上圖最左邊吹單簧管) 做信息演講的翻譯。

音樂會結束後，竟然有聽眾來跟我握手說: 「你是柳瀨洋齁! 我記得了喔。」

隨行翻譯--出國篇 

我做過許多不同類型的口譯。會議當中的中翻日同步口譯是我最常接的工作，其次是專題演講的中日/日中逐步與同步口譯。隨行口譯過去我只做過一次，那一次是陪好朋友的哥哥的日籍客戶到工業區，在超級高溫又吵雜的鑄煉廠裡面，邊流汗邊大聲用喊的做商談口譯。

在國內做口譯都必須確認費用、交通、住宿等問題，對方給得不清不楚就千萬別接；出國更不用說，一定要談好所有費用和交通住宿甚至簽證的問題。我今年10/2這一趟呢，是隨團到日本做口譯的工作。

平常是工作來找我，這次則是我拜託讓我跟去口譯的呢。很特別對吧!

會如此特別當然是與對象和工作性質大有關係。

中文翻譯可以這麼…多樣! 

最近看到這樣的翻譯，除了佩服還是佩服!

翻譯著重「信、雅、達」，

但以下這位達人的翻譯，真是絕啊!!! 哈哈哈哈哈

請務必要看 “詩經版” 和 “台語版” 喔!!!

當客戶跟你搭肩時---輕鬆一下^^

昨天傍晚，我離開立法院靜坐的濟南路，

趕去另一個重要的會面。

這是在商談的飯局做隨行中文和日語翻譯的工作。

日本人很有禮貌，

但付錢請吃飯的台灣人在結束時，

竟然把手搭在我的肩膀上!!!!!!

一群人被彗星打敗

這個 case到底要接，還是不要接?

我過去接過各式各樣的口譯 case。有商業、化妝品、公益，還有神秘療法之類的演講或會議的同步口譯。當然那一場神秘的 “癌症療法” 講習會呢，因為實在是太神祕，又八小時的講習連一張講義都沒有，不只無法事先查單字，而且車馬費也搞神祕，所以就沒有接那個工作。

這些同步或逐步的口譯工作，都是非常特別的經驗。

不過最特別的，應該就是最近這一次 12/4 (三)的同步口譯了。